لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 52

فَلَمَّاۤ اَحَسَّ عِیۡسٰی مِنۡہُمُ الۡکُفۡرَ قَالَ مَنۡ اَنۡصَارِیۡۤ اِلَی اللّٰہِ ؕ قَالَ الۡحَوَارِیُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰہِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰہِ ۚ وَ اشۡہَدۡ بِاَنَّا مُسۡلِمُوۡنَ ﴿۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاۤاَحَسَّعِیۡسٰیمِنۡہُمُالۡکُفۡرَقَالَمَنۡاَنۡصَارِیۡۤاِلَی اللّٰہِقَالَالۡحَوَارِیُّوۡنَنَحۡنُاَنۡصَارُاللّٰہِاٰمَنَّابِاللّٰہِوَاشۡہَدۡبِاَنَّامُسۡلِمُوۡنَ
پھر جبمحسوس کیاعیسیٰ نےان سےکفر کوکہاکون ہیںمددگار میرےطرف اللہ کےکہاحواریوں نےہم ہیںمددگاراللہ کےہم ایمان لائےاللہ پراور گواہ رہبےشک ہممسلمان ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاۤاَحَسَّعِیۡسٰیمِنۡہُمُالۡکُفۡرَقَالَمَنۡاَنۡصَارِیۡۤاِلَی اللّٰہِقَالَالۡحَوَارِیُّوۡنَنَحۡنُاَنۡصَارُاللّٰہِاٰمَنَّابِاللّٰہِوَاشۡہَدۡبِاَنَّامُسۡلِمُوۡنَ
پھر جبمحسوس کیاعیسیٰ نےان سےکفراس نے کہاکون ہےمیرا مددگاراللہ تعالیٰ کی طرفکہاحواریوں نےہممدد گار ہیںاللہ تعالیٰ کےایمان لائے ہماللہ تعالیٰ پراور آپ گواہ ہو جائیںکہ یقیناً ہمفرماں بردار ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَلَمَّآاَحَسَّعِيْسٰىمِنْھُمُالْكُفْرَقَالَمَنْاَنْصَارِيْٓاِلَىاللّٰهِقَالَالْحَوَارِيُّوْنَنَحْنُاَنْصَارُاللّٰهِاٰمَنَّابِاللّٰهِوَاشْهَدْبِاَنَّامُسْلِمُوْنَ
پھر جبمعلوم کیاعیسیٰان سےکفراس نے کہاکونمیری مدد کرنے والاطرفاللہکہاحواریّ (جمع)ہممدد کرنے والےاللہہم ایمان لائےاللہ پرتو گواہ رہکہ ہمفرماں بردار
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَلَمَّاThen when
2أَحَسَّperceived
3عِيسَىIsa
4مِنْهُمُfrom them
5الْكُفْرَ[the] disbelief
6قَالَhe said
7مَنْWho?
8أَنْصَارِي(will be) my helpers
9إِلَىto
10اللَّهِAllah
11قَالَSaid
12الْحَوَارِيُّونَthe disciples
13نَحْنُWe
14أَنْصَارُ(will be the) helpers
15اللَّهِ(of) Allah
16آمَنَّاwe believe[d]
17بِاللَّهِin Allah
18وَاشْهَدْand bear witness
19بِأَنَّاthat we
20مُسْلِمُونَ(are) Muslims
← واپس تفسیر پر