وَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوۡرٰىۃِ وَ لِاُحِلَّ لَکُمۡ بَعۡضَ الَّذِیۡ حُرِّمَ عَلَیۡکُمۡ وَ جِئۡتُکُمۡ بِاٰیَۃٍ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ۟ فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمُصَدِّقًا | لِّمَا | بَیۡنَ یَدَیَّ | مِنَ التَّوۡرٰىۃِ | وَلِاُحِلَّ | لَکُمۡ | بَعۡضَ | الَّذِیۡ | حُرِّمَ | عَلَیۡکُمۡ | وَجِئۡتُکُمۡ | بِاٰیَۃٍ | مِّنۡ رَّبِّکُمۡ | فَاتَّقُوا | اللّٰہَ | وَاَطِیۡعُوۡنِ |
| اور تصدیق کرنے والا ہوں | اس کی جو | میرے سامنے ہے | تورات میں سے | اور تاکہ میں حلال کردوں | تمہارے لیے | بعض | وہ چیز جو | حرام کی گئی | تم پر | اور لایا ہوں میں تمہارے پاس | ایک نشانی | تمہارے رب کی طرف سے | پس ڈرو | اللہ سے | اور اطاعت کرو میری |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمُصَدِّقًا | لِّمَا | بَیۡنَ یَدَیَّ | مِنَ التَّوۡرٰىۃِ | وَلِاُحِلَّ | لَکُمۡ | بَعۡضَ | الَّذِیۡ | حُرِّمَ | عَلَیۡکُمۡ | وَجِئۡتُکُمۡ | بِاٰیَۃٍ | مِّنۡ رَّبِّکُمۡ | فَاتَّقُوا | اللّٰہَ | وَاَطِیۡعُوۡنِ |
| اورتصدیق کرنے والا ہوں | اُس کے لئے جو | مجھ سے پہلے ہے | تورات میں سے | اور تاکہ میں حلال کروں | تمہارے لئے | بعض | وہ جو | حرام کر دی گئی تھیں | تم پر | اور میں لایا ہوں تمہارےپاس | نشانی | تمہارے رب کی جانب سے | چنانچہ تم ڈر جاؤ | اللہ تعالیٰ سے | اور اطاعت کرو میری |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمُصَدِّقًا | لِّمَا | بَيْنَ يَدَيَّ | مِنَ | التَّوْرٰىةِ | وَلِاُحِلَّ | لَكُمْ | بَعْضَ | الَّذِيْ | حُرِّمَ | عَلَيْكُمْ | وَجِئْتُكُمْ | بِاٰيَةٍ | مِّنْ | رَّبِّكُمْ | فَاتَّقُوا | اللّٰهَ | وَاَطِيْعُوْنِ |
| اور تصدیق کرنے والا | جو | اپنے سے پہلی | سے | توریت | تاکہ حلال کردوں | تمہارے لیے | بعض | وہ جو کہ | حرام کی گئی | تم پر | اور آیا ہوں تمہارے پاس | ایک نشانی | سے | تمہارا رب | سو تم ڈرو | اللہ | اور میرا کہا مانو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمُصَدِّقًا | And confirming |
| 2 | لِمَا | that which |
| 3 | بَيْنَ | between (before me) |
| 4 | يَدَيَّ | my hands (before me) |
| 5 | مِنَ | of |
| 6 | التَّوْرَاةِ | the Taurat |
| 7 | وَلِأُحِلَّ | and so that I make lawful |
| 8 | لَكُمْ | for you |
| 9 | بَعْضَ | some |
| 10 | الَّذِي | (of) that which |
| 11 | حُرِّمَ | was forbidden |
| 12 | عَلَيْكُمْ | to you |
| 13 | وَجِئْتُكُمْ | And I (have) come to you |
| 14 | بِآيَةٍ | with a sign |
| 15 | مِنْ | from |
| 16 | رَبِّكُمْ | your Lord |
| 17 | فَاتَّقُوا | So fear |
| 18 | اللَّهَ | Allah |
| 19 | وَأَطِيعُونِ | and obey me |