لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 49

وَ رَسُوۡلًا اِلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ۬ۙ اَنِّیۡ قَدۡ جِئۡتُکُمۡ بِاٰیَۃٍ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ۙ اَنِّیۡۤ اَخۡلُقُ لَکُمۡ مِّنَ الطِّیۡنِ کَہَیۡـَٔۃِ الطَّیۡرِ فَاَنۡفُخُ فِیۡہِ فَیَکُوۡنُ طَیۡرًۢا بِاِذۡنِ اللّٰہِ ۚ وَ اُبۡرِیُٔ الۡاَکۡمَہَ وَ الۡاَبۡرَصَ وَ اُحۡیِ الۡمَوۡتٰی بِاِذۡنِ اللّٰہِ ۚ وَ اُنَبِّئُکُمۡ بِمَا تَاۡکُلُوۡنَ وَ مَا تَدَّخِرُوۡنَ ۙ فِیۡ بُیُوۡتِکُمۡ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۚ۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَرَسُوۡلًااِلٰیبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَاَنِّیۡقَدۡجِئۡتُکُمۡبِاٰیَۃٍمِّنۡ رَّبِّکُمۡاَنِّیۡۤاَخۡلُقُلَکُمۡمِّنَ الطِّیۡنِکَہَیۡئَۃِالطَّیۡرِفَاَنۡفُخُفِیۡہِفَیَکُوۡنُطَیۡرًۢابِاِذۡنِ اللّٰہِوَ اُبۡرِئُالۡاَکۡمَہَوَالۡاَبۡرَصَوَاُحۡیِالۡمَوۡتٰیبِاِذۡنِ اللّٰہِوَاُنَبِّئُکُمۡبِمَاتَاۡکُلُوۡنَوَمَاتَدَّخِرُوۡنَفِیۡ بُیُوۡتِکُمۡاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیَۃًلَّکُمۡاِنۡکُنۡتُمۡمُّؤۡمِنِیۡنَ
اور رسول ہوگاطرفبنی اسرائیل کےبےشک میںتحقیقمیں لایا ہوں تمہارے پاسایک نشانیتمہارے رب کی طرف سےبےشک میںمیں بنادیتا ہوںتمہارے لیےمٹی سےمانند شکلپرندے کیپھر میں پھونک مار تا ہوںاس میںتو وہ ہوجاتا ہےایک پرندہاللہ کے اذن سےاور میں اچھا کردیتا ہوںپیدائشی اندھے کواور برص والےاور میں زندہ کر دیتا ہوںمردوں کواللہ کے اذن سےاور میں خبر دیتا ہوں تمہیںاس کی جوتم کھاتے ہواور جوتم ذخیرہ کرتے ہومیں اپنے گھروںبےشکاس میںالبتہ ایک نشانی ہےتمہارے لیےاگرہوتمایمان لانے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَرَسُوۡلًااِلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَاَنِّیۡقَدۡجِئۡتُکُمۡبِاٰیَۃٍمِّنۡ رَّبِّکُمۡاَنِّیۡۤاَخۡلُقُلَکُمۡمِّنَ الطِّیۡنِکَہَیۡئَۃِالطَّیۡرِفَاَنۡفُخُفِیۡہِفَیَکُوۡنُطَیۡرًۢابِاِذۡنِ اللّٰہِوَ اُبۡرِئُالۡاَکۡمَہَوَالۡاَبۡرَصَوَاُحۡیِالۡمَوۡتٰیبِاِذۡنِ اللّٰہِوَاُنَبِّئُکُمۡبِمَاتَاۡکُلُوۡنَوَمَاتَدَّخِرُوۡنَفِیۡ بُیُوۡتِکُمۡاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیَۃًلَّکُمۡاِنۡکُنۡتُمۡمُّؤۡمِنِیۡنَ
اور رسول (ہو گا)بنی اسرائیل کی طرفیقیناً میںتحقیقلایا ہوں میں تمہارے پاسنشانیتمہارے رب کی طرف سےیقیناً میںمیں بناتا ہوںتمہارے لیےمٹی سےصورت جیسیپرندے کیپھر میں پھونک مارتا ہوںاُس میںپھر وہ ہو جاتاہےپرندہاللہ تعالیٰ کے حکم سےاور میں ٹھیک کرتا ہوںپیدائشی اندھے کواور کوڑھی کواور میں زندہ کرتا ہوںمردوں کواللہ تعالیٰ کے حکم سےاور میں خبر دیتا ہوں تمہیںاسکی جوتم کھاتے ہواور جوتم ذخیرہ کرتےہواپنے گھروں میںبلاشبہاس میںیقیناً نشانی ہےتمہارے لئےاگرہوتمایمان والے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَرَسُوْلًااِلٰىبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَاَنِّىْقَدْ جِئْتُكُمْبِاٰيَةٍمِّنْرَّبِّكُمْاَنِّىْٓاَخْلُقُلَكُمْمِّنَالطِّيْنِكَهَيْئَةِالطَّيْرِفَاَنْفُخُفِيْهِفَيَكُوْنُطَيْرًابِاِذْنِاللّٰهِوَاُبْرِئُالْاَكْمَهَوَالْاَبْرَصَوَاُحْىِالْمَوْتٰىبِاِذْنِاللّٰهِوَاُنَبِّئُكُمْبِمَاتَاْكُلُوْنَوَمَاتَدَّخِرُوْنَفِيْبُيُوْتِكُمْاِنَّفِيْذٰلِكَلَاٰيَةًلَّكُمْاِنْكُنْتُمْمُّؤْمِنِيْنَ
اور ایک رسولطرفبنی اسرائیلکہ میںآیا ہوں تمہاری طرفایک نشانی کے ساتھسےتمہارا ربکہ میںبناتا ہوںتمہارے لیےسےگارامانند۔ شکلپرندہپھر پھونک مارتا ہوںاس میںتو وہ ہوجاتا ہےپرندہحکم سےاللہاور میں اچھا کرتا ہوںمادر زاد اندھااور کوڑھیاور میں زندہ کرتا ہوںمردےحکم سےاللہاور تمہیں بتاتا ہوںجوتم کھاتے ہواور جوتم ذخیرہ کرتے ہومیںگھروں اپنےبیشکمیںاسایک نشانیتمہارے لیےاگرتم ہوایمان والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَرَسُولًاAnd (make him) a Messenger
2إِلَىto
3بَنِي(the) Children
4إِسْرَائِيلَ(of) Israel
5أَنِّيIndeed I
6قَدْ[surely]
7جِئْتُكُمْ[I] (have) come (to) you
8بِآيَةٍwith a sign
9مِنْfrom
10رَبِّكُمْyour Lord
11أَنِّيthat I
12أَخْلُقُ[I] design
13لَكُمْfor you
14مِنَfrom
15الطِّينِ[the] clay
16كَهَيْئَةِlike the form
17الطَّيْرِ(of) the bird
18فَأَنْفُخُthen I breath
19فِيهِinto it
20فَيَكُونُand it becomes
21طَيْرًاa bird
22بِإِذْنِby (the) permission
23اللَّهِ(of) Allah
24وَأُبْرِئُAnd I cure
25الْأَكْمَهَthe blind
26وَالْأَبْرَصَand the leper
27وَأُحْيِيand I give life
28الْمَوْتَى(to) the dead
29بِإِذْنِby (the) permission
30اللَّهِ(of) Allah
31وَأُنَبِّئُكُمْAnd I inform you
32بِمَاof what
33تَأْكُلُونَyou eat
34وَمَاand what
35تَدَّخِرُونَyou store
36فِيin
37بُيُوتِكُمْyour houses
38إِنَّIndeed
39فِيin
40ذَلِكَthat
41لَآيَةً(is) surely a sign
42لَكُمْfor you
43إِنْif
44كُنْتُمْyou are
45مُؤْمِنِينَbelievers
← واپس تفسیر پر