وَ یُکَلِّمُ النَّاسَ فِی الۡمَہۡدِ وَ کَہۡلًا وَّ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیُکَلِّمُ | النَّاسَ | فِی الۡمَہۡدِ | وَکَہۡلًا | وَّ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| اور کلام کرے گا | لوگوں سے | پنگھوڑے میں | اور پختہ عمر میں | اور صالح لوگوں میں سے ہوگا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیُکَلِّمُ | النَّاسَ | فِی الۡمَہۡدِ | وَکَہۡلًا | وَّ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| اور وہ باتیں کرے گا | لوگوں سے | گہوارے میں | اور اُدھیڑ عمر میں | اور نیک لوگوں میں سے ہو گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيُكَلِّمُ | النَّاسَ | فِي الْمَهْدِ | وَكَهْلًا | وَّمِنَ | الصّٰلِحِيْنَ |
| اور باتیں کریگا | لوگ | گہوارہ میں | اور پختہ عمر | اور سے | نیکو کار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيُكَلِّمُ | And he will speak |
| 2 | النَّاسَ | (to) the people |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْمَهْدِ | the cradle |
| 5 | وَكَهْلًا | and (in) maturity |
| 6 | وَمِنَ | and (he will be) of |
| 7 | الصَّالِحِينَ | the righteous |