ذٰلِکَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡغَیۡبِ نُوۡحِیۡہِ اِلَیۡکَ ؕ وَ مَا کُنۡتَ لَدَیۡہِمۡ اِذۡ یُلۡقُوۡنَ اَقۡلَامَہُمۡ اَیُّہُمۡ یَکۡفُلُ مَرۡیَمَ ۪ وَ مَا کُنۡتَ لَدَیۡہِمۡ اِذۡ یَخۡتَصِمُوۡنَ ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | مِنۡ اَنۡۢبَآءِ | الۡغَیۡبِ | نُوۡحِیۡہِ | اِلَیۡکَ | وَمَا | کُنۡتَ | لَدَیۡہِمۡ | اِذۡ | یُلۡقُوۡنَ | اَقۡلَامَہُمۡ | اَیُّہُمۡ | یَکۡفُلُ | مَرۡیَمَ | وَمَا | کُنۡتَ | لَدَیۡہِمۡ | اِذۡ | یَخۡتَصِمُوۡنَ |
| یہ | کچھ خبریں ہیں | غیب کی | ہم وحی کرتے ہیں اسے | طرف آپ کے | اور نہ | تھے آپ | پاس ان کے | جب | وہ ڈال رہے تھے | قلمیں اپنی | کون ان میں سے | کفالت کرے گا | مریم کی | اور نہ | تھے آپ | پاس ان کے | جب | وہ جھگڑ رہے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | مِنۡ اَنۡۢبَآءِ | الۡغَیۡبِ | نُوۡحِیۡہِ | اِلَیۡکَ | وَمَا | کُنۡتَ | لَدَیۡہِمۡ | اِذۡ | یُلۡقُوۡنَ | اَقۡلَامَہُمۡ | اَیُّہُمۡ | یَکۡفُلُ | مَرۡیَمَ | وَمَا | کُنۡتَ | لَدَیۡہِمۡ | اِذۡ | یَخۡتَصِمُوۡنَ |
| یہ | کچھ خبریں ہیں | غیب کی | ہم وحی کر رہے ہیں اس کو | آپ کی طرف | اور نہیں | تھے آپ | ان کے پاس | جب | وہ ڈال رہے تھے | قلم اپنے | کون ان میں سے | سر پرستی کرے گا | مریم کی | اور نہیں | تھے آپ | ان کے پاس | جب | وہ جھگڑا کر رہے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | مِنْ | اَنْۢبَآءِ | الْغَيْبِ | نُوْحِيْهِ | اِلَيْكَ | وَمَا كُنْتَ | لَدَيْهِمْ | اِذْ | يُلْقُوْنَ | اَقْلَامَھُمْ | اَيُّھُمْ | يَكْفُلُ | مَرْيَمَ | وَمَا | كُنْتَ | لَدَيْهِمْ | اِذْ | يَخْتَصِمُوْنَ |
| یہ | سے | خبریں | غیب | ہم یہ وحی کرتے ہیں | تیری طرف | اور تو نہ تھا | ان کے پاس | جب | وہ ڈالتے تھے | اپنے قلم | کون۔ ان | پرورش کرے | مریم | اور نہ | تو نہ تھا | ان کے پاس | جب | وہ جھگڑتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | مِنْ | (is) from |
| 3 | أَنْبَاءِ | (the) news |
| 4 | الْغَيْبِ | (of) the unseen |
| 5 | نُوحِيهِ | We reveal it |
| 6 | إِلَيْكَ | to you |
| 7 | وَمَا | And not |
| 8 | كُنْتَ | you were |
| 9 | لَدَيْهِمْ | with them |
| 10 | إِذْ | when |
| 11 | يُلْقُونَ | they cast |
| 12 | أَقْلَامَهُمْ | their pens |
| 13 | أَيُّهُمْ | (as to) which of them? |
| 14 | يَكْفُلُ | takes charge (of) |
| 15 | مَرْيَمَ | Maryam |
| 16 | وَمَا | and not |
| 17 | كُنْتَ | you were |
| 18 | لَدَيْهِمْ | with them |
| 19 | إِذْ | when |
| 20 | يَخْتَصِمُونَ | they (were) disputing |