یٰمَرۡیَمُ اقۡنُتِیۡ لِرَبِّکِ وَ اسۡجُدِیۡ وَ ارۡکَعِیۡ مَعَ الرّٰکِعِیۡنَ ﴿۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰمَرۡیَمُ | اقۡنُتِیۡ | لِرَبِّکِ | وَاسۡجُدِیۡ | وَارۡکَعِیۡ | مَعَ الرّٰکِعِیۡنَ |
| اے مریم | ہمیشہ اطاعت کر | اپنے رب کی | اور سجدہ کر | اور رکوع کر | ط رکوع کرنے والوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰمَرۡیَمُ | اقۡنُتِیۡ | لِرَبِّکِ | وَاسۡجُدِیۡ | وَارۡکَعِیۡ | مَعَ | الرّٰکِعِیۡنَ |
| اے مریمؑ | تم اطاعت کرو | اپنے رب کیلئے | اور سجدہ کرو | اور رکوع کرو | ساتھ | رکوع کرنے والوں کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰمَرْيَمُ | اقْنُتِىْ | لِرَبِّكِ | وَاسْجُدِيْ | وَارْكَعِيْ | مَعَ | الرّٰكِعِيْنَ |
| اے مریم | تو فرمانبرداری کر | اپنے رب کی | اور سجدہ کر | اور رکوع کر | ساتھ | رکوع کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا مَرْيَمُ | O Maryam! |
| 2 | اقْنُتِي | you Be obedient |
| 3 | لِرَبِّكِ | to your Lord |
| 4 | وَاسْجُدِي | and prostrate |
| 5 | وَارْكَعِي | and bow down |
| 6 | مَعَ | with |
| 7 | الرَّاكِعِينَ | those who bow down |