وَ اِذۡ قَالَتِ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یٰمَرۡیَمُ اِنَّ اللّٰہَ اصۡطَفٰکِ وَ طَہَّرَکِ وَ اصۡطَفٰکِ عَلٰی نِسَآءِ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | قَالَتِ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | یٰمَرۡیَمُ | اِنَّ | اللّٰہَ | اصۡطَفٰکِ | وَطَہَّرَکِ | وَاصۡطَفٰکِ | عَلٰی نِسَآءِ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اور جب | کہا | فرشتوں نے | اے مریم | بےشک | اللہ تعالی نے | چن لیا تجھے | اور پاک کیا تجھے | اور چن لیا تجھے | عورتوں پر | تمام جہان کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | قَالَتِ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | یٰمَرۡیَمُ | اِنَّ | اللّٰہَ | اصۡطَفٰکِ | وَطَہَّرَکِ | وَاصۡطَفٰکِ | عَلٰی نِسَآءِ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اور جب | کہا | فرشتوں نے | اے مریم | یقیناً | اللہ تعالیٰ نے | برگزیدہ بنایا ہےآپ کو | اور پاک کیا آپ کو | اور منتخب کیا آپ کو | عورتوں پر | سب جہانوں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذْ | قَالَتِ | الْمَلٰٓئِكَةُ | يٰمَرْيَمُ | اِنَّ اللّٰهَ | اصْطَفٰىكِ | وَطَهَّرَكِ | وَاصْطَفٰىكِ | عَلٰي | نِسَآءِ | الْعٰلَمِيْنَ |
| اور جب | کہا | فرشتہ (جمع) | اے مریم | بیشک اللہ | چن لیا تجھ کو | اور پاک کیا تجھ کو | اور برگزیدہ کیا تجھ کو | پر | عورتیں | تمام جہان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | And when |
| 2 | قَالَتِ | said |
| 3 | الْمَلَائِكَةُ | the Angels |
| 4 | يَا مَرْيَمُ | O Maryam! |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | اللَّهَ | Allah |
| 7 | اصْطَفَاكِ | (has) chosen you |
| 8 | وَطَهَّرَكِ | and purified you |
| 9 | وَاصْطَفَاكِ | and chosen you |
| 10 | عَلَى | over |
| 11 | نِسَاءِ | (the) women |
| 12 | الْعَالَمِينَ | (of) the worlds |