مِنۡ قَبۡلُ ہُدًی لِّلنَّاسِ وَ اَنۡزَلَ الۡفُرۡقَانَ ۬ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِ اللّٰہِ لَہُمۡ عَذَابٌ شَدِیۡدٌ ؕ وَ اللّٰہُ عَزِیۡزٌ ذُو انۡتِقَامٍ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ قَبۡلُ | ہُدًی | لِّلنَّاسِ | وَاَنۡزَلَ | الۡفُرۡقَانَ | اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | بِاٰیٰتِ | اللّٰہِ | لَہُمۡ | عَذَابٌ | شَدِیۡدٌ | وَاللّٰہُ | عَزِیۡزٌ | ذُوانۡتِقَامٍ |
| اس سے پہلے | ہدایت | لوگوں کے لیے | اور اس نے نازل کیا | فرقان | بےشک | وہ جنہوں نے | کفر کیا | ساتھ آیات کے | اللہ کی | ان کے لیے | عذاب ہے | سخت | اور اللہ | بہت زبر دست ہے | انتقام لینے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ قَبۡلُ | ہُدًی | لِّلنَّاسِ | وَاَنۡزَلَ | الۡفُرۡقَانَ | اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | بِاٰیٰتِ اللّٰہِ | لَہُمۡ | عَذَابٌ | شَدِیۡدٌ | وَاللّٰہُ | عَزِیۡزٌ | ذُوانۡتِقَامٍ |
| اس سے پہلے | ہدایت | لوگوں کے لئے | اور اس نے اتارا ہے | فرق کرنے والا(قرآن) | یقیناً | جن لوگوں نے | کفر کیا | اللہ تعالیٰ کی آیات کا | ان کے لئے | عذاب ہے | زبردست | اور اللہ تعالیٰ | سب پر غالب ہے | بدلہ لینے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مِنْ قَبْلُ | ھُدًى | لِّلنَّاسِ | وَاَنْزَلَ | الْفُرْقَانَ | اِنَّ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | بِاٰيٰتِ | اللّٰهِ | لَھُمْ | عَذَابٌ | شَدِيْدٌ | وَاللّٰهُ | عَزِيْزٌ | ذُو انْتِقَامٍ |
| اس سے پہلے | ہدایت | لوگوں کے لیے | اور اتارا | فرقان | بیشک | جنہوں نے | انکار کیا | آیتوں سے | اللہ | ان کے لیے | عذاب | سخت | اور اللہ | زبردست | بدلہ لینے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مِنْ | From |
| 2 | قَبْلُ | before (this) |
| 3 | هُدًى | (as) guidance |
| 4 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 5 | وَأَنْزَلَ | And (He) revealed |
| 6 | الْفُرْقَانَ | the Criterion |
| 7 | إِنَّ | Verily |
| 8 | الَّذِينَ | those who |
| 9 | كَفَرُوا | disbelieve[d] |
| 10 | بِآيَاتِ | in (the) Verses |
| 11 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | لَهُمْ | for them |
| 13 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 14 | شَدِيدٌ | severe |
| 15 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 16 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 17 | ذُو | All-Able |
| 18 | انْتِقَامٍ | (of) retribution |