فَنَادَتۡہُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ ہُوَ قَآئِمٌ یُّصَلِّیۡ فِی الۡمِحۡرَابِ ۙ اَنَّ اللّٰہَ یُبَشِّرُکَ بِیَحۡیٰی مُصَدِّقًۢا بِکَلِمَۃٍ مِّنَ اللّٰہِ وَ سَیِّدًا وَّ حَصُوۡرًا وَّ نَبِیًّا مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَنَادَتۡہُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | وَہُوَ | قَآئِمٌ | یُّصَلِّیۡ | فِی الۡمِحۡرَابِ | اَنَّ | اللّٰہَ | یُبَشِّرُکَ | بِیَحۡیٰی | مُصَدِّقًۢا | بِکَلِمَۃٍ | مِّنَ اللّٰہِ | وَسَیِّدًا | وَّحَصُوۡرًا | وَّنَبِیًّا | مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| پس پکارا اسے | فرشتوں نے | اور وہ | کھڑا | نماز پڑھ رہاتھا | محراب میں | بےشک | اللہ تعالی | خوش خبری دیتا ہے تجھے | یحیی کی | تصدیق کرنے والا | ایک کلمے کی | اللہ کی طرف سے | اور سردار | اور پاکباز | اور نبی | نیک لوگوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَنَادَتۡہُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | وَہُوَ | قَآئِمٌ | یُّصَلِّیۡ | فِی الۡمِحۡرَابِ | اَنَّ | اللّٰہَ | یُبَشِّرُکَ | بِیَحۡیٰی | مُصَدِّقًۢا | بِکَلِمَۃٍ | مِّنَ اللّٰہِ | وَسَیِّدًا | وَّحَصُوۡرًا | وَّنَبِیًّا | مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| چنانچہ آواز دی اُس کو | فرشتوں نے | جب کہ وہ | کھڑا تھا | وہ نماز ادا کررہا تھا | عبادت خانے میں | بے شک | اللہ تعالیٰ | خوش خبری دیتا ہے آپ کو | یحییٰ کی | تصدیق کرنے والا ہو گا | ایک کلمےکی | اللہ تعالیٰ کی طرف سے | اور سردار ہو گا | اور اپنے اوپر بہت ضبط رکھنے والا ہوگا | اور نبی ہو گا | نیک لوگوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَنَادَتْهُ | الْمَلٰٓئِكَةُ | وَھُوَ | قَآئِمٌ | يُّصَلِّيْ | فِي | الْمِحْرَابِ | اَنَّ اللّٰهَ | يُبَشِّرُكَ | بِيَحْيٰى | مُصَدِّقًا | بِكَلِمَةٍ | مِّنَ | اللّٰهِ | وَسَيِّدًا | وَّحَصُوْرًا | وَّنَبِيًّا | مِّنَ | الصّٰلِحِيْنَ |
| تو آواز دی اس کو | فرشتہ (جمع) | اور وہ | کھڑے ہوئے | نماز پڑھنے | میں | محراب (حجرہ) | کہ اللہ | تمہیں خوشخبری دیتا ہے | یحییٰ کی | تصدیق کرنیوالا | حکم | سے | اللہ | اور سردار | اور نفس کو قابو رکھنے والا | اور نبی | سے | نیکو کار (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَنَادَتْهُ | Then called him |
| 2 | الْمَلَائِكَةُ | the Angels |
| 3 | وَهُوَ | when he |
| 4 | قَائِمٌ | (was) standing |
| 5 | يُصَلِّي | praying |
| 6 | فِي | in |
| 7 | الْمِحْرَابِ | the prayer chamber |
| 8 | أَنَّ | Indeed |
| 9 | اللَّهَ | Allah |
| 10 | يُبَشِّرُكَ | gives you glad tidings |
| 11 | بِيَحْيَى | of Yahya |
| 12 | مُصَدِّقًا | confirming |
| 13 | بِكَلِمَةٍ | [of] a Word |
| 14 | مِنَ | from |
| 15 | اللَّهِ | Allah |
| 16 | وَسَيِّدًا | and a noble |
| 17 | وَحَصُورًا | and chaste |
| 18 | وَنَبِيًّا | and a Prophet |
| 19 | مِنَ | among |
| 20 | الصَّالِحِينَ | the righteous |