لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 37

فَتَقَبَّلَہَا رَبُّہَا بِقَبُوۡلٍ حَسَنٍ وَّ اَنۡۢبَتَہَا نَبَاتًا حَسَنًا ۙ وَّ کَفَّلَہَا زَکَرِیَّا ۚؕ کُلَّمَا دَخَلَ عَلَیۡہَا زَکَرِیَّا الۡمِحۡرَابَ ۙ وَجَدَ عِنۡدَہَا رِزۡقًا ۚ قَالَ یٰمَرۡیَمُ اَنّٰی لَکِ ہٰذَا ؕ قَالَتۡ ہُوَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَتَقَبَّلَہَارَبُّہَابِقَبُوۡلٍحَسَنٍوَّاَنۡۢبَتَہَانَبَاتًاحَسَنًاوَّکَفَّلَہَازَکَرِیَّاکُلَّمَادَخَلَعَلَیۡہَازَکَرِیَّاالۡمِحۡرَابَوَجَدَعِنۡدَہَارِزۡقًاقَالَیٰمَرۡیَمُاَنّٰیلَکِہٰذَاقَالَتۡہُوَمِنۡ عِنۡدِاللّٰہِاِنَّاللّٰہَیَرۡزُقُمَنۡیَّشَآءُبِغَیۡرِحِسَابٍ
تو قبول کرلیا اسےاس کے رب نےقبول کرنااچھااورپرورش کی اس کیپرورشاچھیاور کفیل بنایا اسکازکریا کوجب کبھیداخل ہوتااس پرزکریامحراب میںپاتےپاس اس کےکوئی رزقوہ کہتااے مریمکہاں سے ہےتیرے لیےیہوہ کہتیوہاللہ کے پاس سے ہےبیشکاللہرزق دیتا ہےجسےوہ چاہتا ہےبغیرحساب کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَتَقَبَّلَہَارَبُّہَابِقَبُوۡلٍحَسَنٍوَّاَنۡۢبَتَہَانَبَاتًاحَسَنًاوَّکَفَّلَہَازَکَرِیَّاکُلَّمَادَخَلَعَلَیۡہَازَکَرِیَّاالۡمِحۡرَابَوَجَدَعِنۡدَہَارِزۡقًاقَالَیٰمَرۡیَمُاَنّٰیلَکِہٰذَاقَالَتۡہُوَمِنۡ عِنۡدِاللّٰہِاِنَّاللّٰہَیَرۡزُقُمَنۡیَّشَآءُبِغَیۡرِحِسَابٍ
پھر قبول فرمالیا اُسےاس کے رب نےقبول کرنااچھااور اس نےپرورش کی اس کیپرورشبہتریناور اس نے سر پرست بنایا اس کازکریا ؑکوجب کبھیداخل ہوتےاس پرزکریاؑعبادت خانے میںپاتےاس کے پاسرزقوہ کہتےاے مریمکہاں سےتیرے لئے ہےیہوہ کہتیںوہپاس سے ہےاللہ تعالیٰ کےیقیناًاللہ تعالیٰرزق عطا فرماتا ہےجس کوچاہتا ہےبےحساب
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَتَقَبَّلَهَارَبُّهَابِقَبُوْلٍحَسَنٍوَّاَنْۢبَتَهَانَبَاتًاحَسَنًاوَّكَفَّلَهَازَكَرِيَّاكُلَّمَادَخَلَعَلَيْهَازَكَرِيَّاالْمِحْرَابَوَجَدَعِنْدَھَارِزْقًاقَالَيٰمَرْيَمُاَنّٰىلَكِھٰذَاقَالَتْھُوَمِنْعِنْدِاللّٰهِاِنَّاللّٰهَيَرْزُقُمَنْيَّشَآءُبِغَيْرِ حِسَابٍ
تو قبول کیا اس کواس کا ربقبولاچھااور پروان چڑھایا اس کوبڑھانااچھااور سپرد کیا اس کوزکریاجس وقتداخل ہوتااس کے پاسزکریامحراب (حجرہ)پایااس کے پاسکھانااس نے کہااے مریمکہاںتیرے لیےیہاس نے کہایہسےپاساللہبیشکاللہرزق دیتا ہےجسےچاہےبےحساب
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَتَقَبَّلَهَاSo accepted her
2رَبُّهَاher Lord
3بِقَبُولٍwith acceptance
4حَسَنٍgood
5وَأَنْبَتَهَاand reared her
6نَبَاتًاa rearing
7حَسَنًاgood
8وَكَفَّلَهَاand put her in (the) care
9زَكَرِيَّا(of) Zakariya
10كُلَّمَاWhenever
11دَخَلَentered
12عَلَيْهَاupon her
13زَكَرِيَّاZakariya
14الْمِحْرَابَ[the] prayer chamber
15وَجَدَhe found
16عِنْدَهَاwith her
17رِزْقًاprovision
18قَالَHe said
19يَا مَرْيَمُO Maryam!
20أَنَّىFrom where?
21لَكِfor you
22هَذَا(is) this
23قَالَتْShe said
24هُوَThis
25مِنْ(is)
26عِنْدِfrom
27اللَّهِAllah
28إِنَّIndeed
29اللَّهَAllah
30يَرْزُقُgives provision
31مَنْ(to) whom
32يَشَاءُHe wills
33بِغَيْرِwithout
34حِسَابٍmeasure
← واپس تفسیر پر