اِنَّ اللّٰہَ اصۡطَفٰۤی اٰدَمَ وَ نُوۡحًا وَّ اٰلَ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ اٰلَ عِمۡرٰنَ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | اصۡطَفٰۤی | اٰدَمَ | وَنُوۡحًا | وَّ | اٰلَ اِبۡرٰہِیۡمَ | وَاٰلَ عِمۡرٰنَ | عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ |
| بےشک | اللہ تعالی نے | چن لیا | آدم | اور نوح کو | اور | آل ابراہیم کو | اور آل عمران کو | تمام جہان والوں پر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | اصۡطَفٰۤی | اٰدَمَ | وَنُوۡحًا | وَّاٰلَ اِبۡرٰہِیۡمَ | وَاٰلَ عِمۡرٰنَ | عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ |
| یقیناً | اللہ تعالیٰ نے | منتخب فرمایا | آدم ؑکو | اور نوحؑ کو | اور آل ابراہیمؑ کو | اور آل عمران ؑکو | تمام جہانوں پر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اللّٰهَ | اصْطَفٰٓي | اٰدَمَ | وَنُوْحًا | وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ | وَاٰلَ عِمْرٰنَ | عَلَي | الْعٰلَمِيْنَ |
| بیشک | اللہ | چن لیا | آدم | اور نوح | اور ابراہیم کا گھرانہ | اور عمران کا گھرانہ | پر | سارے جہان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | اصْطَفَى | chose |
| 4 | آدَمَ | Adam |
| 5 | وَنُوحًا | and Nuh |
| 6 | وَآلَ | and (the) family |
| 7 | إِبْرَاهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 8 | وَآلَ | and (the) family |
| 9 | عِمْرَانَ | (of) Imran |
| 10 | عَلَى | over |
| 11 | الْعَالَمِينَ | the worlds |