لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 30

یَوۡمَ تَجِدُ کُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَیۡرٍ مُّحۡضَرًا ۚۖۛ وَّ مَا عَمِلَتۡ مِنۡ سُوۡٓءٍ ۚۛ تَوَدُّ لَوۡ اَنَّ بَیۡنَہَا وَ بَیۡنَہٗۤ اَمَدًۢا بَعِیۡدًا ؕ وَ یُحَذِّرُکُمُ اللّٰہُ نَفۡسَہٗ ؕ وَ اللّٰہُ رَءُوۡفٌۢ بِالۡعِبَادِ ﴿٪۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَتَجِدُکُلُّنَفۡسٍمَّاعَمِلَتۡمِنۡ خَیۡرٍمُّحۡضَرًاوَّمَاعَمِلَتۡمِنۡ سُوۡٓءٍتَوَدُّلَوۡاَنَّبَیۡنَہَاوَبَیۡنَہٗۤاَمَدًۢابَعِیۡدًاوَیُحَذِّرُکُمُاللّٰہُنَفۡسَہٗوَاللّٰہُرَءُوۡفٌۢبِالۡعِبَادِ
جس دنپالے گاہرنفسجواس نے عمل کیانیکی میں سےحاضر کیا ہوااور جواس نے عمل کیابرائی میں سےوہ چاہے گاکاشبےشکدرمیان اس کےاور درمیان اس کی (برائی )کےفاصلہ ہوتادور کااور وہ ڈراتا ہے تمہیںاللہاپنی ذات سےاور اللہبہت شفیق ہیںبندوں پر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَوۡمَتَجِدُکُلُّ نَفۡسٍمَّاعَمِلَتۡمِنۡ خَیۡرٍمُّحۡضَرًاوَّمَاعَمِلَتۡمِنۡ سُوۡٓءٍتَوَدُّلَوۡاَنَّبَیۡنَہَاوَبَیۡنَہٗۤاَمَدًۢابَعِیۡدًاوَیُحَذِّرُکُمُاللّٰہُنَفۡسَہٗوَاللّٰہُرَءُوۡفٌۢبِالۡعِبَادِ
جس دنپائے گاہر نفسجو کچھاس نے کیانیکی میں سےموجوداور جواُس نے کیابرائی میں سےوہ تمنا کرے گاکاشیقیناًاس (کی برائیوں) کے درمیاناور اس کے درمیانفاصلہ ہوتادور کااور ڈرا رہا ہے تمہیںاللہ تعالیٰاپنی ذات سےاور اللہ تعالیٰبے حد نرمی کرنے والا ہےاپنے بندوں پر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يَوْمَتَجِدُكُلُّنَفْسٍمَّاعَمِلَتْمِنْخَيْرٍمُّحْضَرًاوَّمَاعَمِلَتْمِنْسُوْٓءٍتَوَدُّلَوْ اَنَّبَيْنَهَاوَبَيْنَهٗٓاَمَدًۢابَعِيْدًاوَيُحَذِّرُكُمُاللّٰهُنَفْسَهٗوَاللّٰهُرَءُوْفٌبِالْعِبَادِ
دنپائے گاہرشخصجواس نے کیسے (کوئی)نیکیموجوداور جواس نے کیسے۔ کوئیبرائیآرزو کریگاکاش کہاس کے درمیاناور اس کے درمیانفاصلہدوراور تمہیں ڈراتا ہےاللہاپنی ذاتاور اللہشفقت کرنے والابندوں پر
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَوْمَ(On the) day
2تَجِدُwill find
3كُلُّevery
4نَفْسٍsoul
5مَاwhat
6عَمِلَتْit did
7مِنْof
8خَيْرٍgood
9مُحْضَرًاpresented
10وَمَاand what
11عَمِلَتْit did
12مِنْof
13سُوءٍevil
14تَوَدُّit will wish
15لَوْ[if]
16أَنَّthat
17بَيْنَهَاbetween itself
18وَبَيْنَهُand between it (evil)
19أَمَدًا(was) a distance
20بَعِيدًاgreat
21وَيُحَذِّرُكُمُAnd warns you
22اللَّهُAllah
23نَفْسَهُ(against) Himself
24وَاللَّهُand Allah
25رَءُوفٌ(is) Most Kind
26بِالْعِبَادِto (His) [the] slaves
← واپس تفسیر پر