لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 29

قُلۡ اِنۡ تُخۡفُوۡا مَا فِیۡ صُدُوۡرِکُمۡ اَوۡ تُبۡدُوۡہُ یَعۡلَمۡہُ اللّٰہُ ؕ وَ یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاِنۡتُخۡفُوۡامَافِیۡ صُدُوۡرِکُمۡاَوۡتُبۡدُوۡہُیَعۡلَمۡہُاللّٰہُوَیَعۡلَمُمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِوَاللّٰہُعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
کہہ دیجیےاگرتم چھپاؤجوتمہارے سینوں میں ہےیاظاہر کرو گے اسےجانتا ہے اسےاللہاور وہ جانتا ہےجوآسمانوں میں ہےاور جوزمین میں ہےاور اللہاوپرہرچیز کےبہت قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡاِنۡتُخۡفُوۡامَافِیۡ صُدُوۡرِکُمۡاَوۡتُبۡدُوۡہُیَعۡلَمۡہُاللّٰہُوَیَعۡلَمُمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِوَاللّٰہُعَلٰی کُلِّ شَیۡءٍقَدِیۡرٌ
آپ کہہ دواگرتم چھپاؤجو کچھتمہارے سینوں میں ہےیاتم ظاہر کرو اسےجانتاہے اسکواللہ تعالیٰاور وہ جانتاہےجو کچھآسمانوں میں ہےاور جو کچھزمین میں ہےاور اللہ تعالیٰہر چیز پرپوری طرح قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْاِنْتُخْفُوْامَافِيْصُدُوْرِكُمْاَوْتُبْدُوْهُيَعْلَمْهُاللّٰهُوَيَعْلَمُمَافِيالسَّمٰوٰتِوَمَافِي الْاَرْضِوَاللّٰهُعَلٰيكُلِّشَيْءٍقَدِيْرٌ
کہ دیںاگر تمچھپاؤجومیںتمہارے سینے (دل)یاتم ظاہر کرواسے جانتا ہےاللہاور وہ جانتا ہےجومیںآسمانوںاور جوزمین میںاور اللہپرہرچیزقادر
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2إِنْWhether
3تُخْفُواyou conceal
4مَاwhat
5فِي(is) in
6صُدُورِكُمْyour breasts
7أَوْor
8تُبْدُوهُyou disclose it
9يَعْلَمْهُknows it
10اللَّهُAllah
11وَيَعْلَمُAnd He knows
12مَاwhat
13فِي(is) in
14السَّمَاوَاتِthe heavens
15وَمَاand what
16فِي(is) in
17الْأَرْضِthe earth
18وَاللَّهُAnd Allah
19عَلَى(is) on
20كُلِّevery
21شَيْءٍthing
22قَدِيرٌAll-Powerful
← واپس تفسیر پر