اللّٰہُ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۙ الۡحَیُّ الۡقَیُّوۡمُ ؕ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اللّٰہُ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | الۡحَیُّ | الۡقَیُّوۡمُ |
| اللہ تعالی | نہیں | کوئی الہٰ (بر حق) | مگر | وہی | زندہ ہے | قائم رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اللّٰہُ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | الۡحَیُّ | الۡقَیُّوۡمُ |
| اللہ تعالیٰ | نہیں | کوئی معبود | مگر | وہ | ہمیشہ زندہ ہے | ہرچیز کو قائم رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اللّٰهُ | لَآ | اِلٰهَ | اِلَّا ھُوَ | الْحَيُّ | الْقَيُّوْمُ |
| اللہ | نہیں | معبود | اس کے سوا | ہمشہ زندہ | سنبھالنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | لَا | (there is) no |
| 3 | إِلَهَ | god |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | هُوَ | Him |
| 6 | الْحَيُّ | the Ever-Living |
| 7 | الْقَيُّومُ | the Sustainer of all that exists |