لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 199

وَ اِنَّ مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ لَمَنۡ یُّؤۡمِنُ بِاللّٰہِ وَ مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکُمۡ وَ مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡہِمۡ خٰشِعِیۡنَ لِلّٰہِ ۙ لَا یَشۡتَرُوۡنَ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ ثَمَنًا قَلِیۡلًا ؕ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ اَجۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَرِیۡعُ الۡحِسَابِ ﴿۱۹۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِنَّمِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِلَمَنۡیُّؤۡمِنُبِاللّٰہِوَمَاۤاُنۡزِلَاِلَیۡکُمۡوَمَاۤاُنۡزِلَاِلَیۡہِمۡخٰشِعِیۡنَلِلّٰہِلَایَشۡتَرُوۡنَبِاٰیٰتِاللّٰہِثَمَنًاقَلِیۡلًااُولٰٓئِکَلَہُمۡاَجۡرُہُمۡعِنۡدَ رَبِّہِمۡاِنَّاللّٰہَسَرِیۡعُالۡحِسَابِ
اور بیشکاہل کتاب میں سےالبتہ جوایمان رکھتے ہیںاللہ پراور جونازل کیا گیاطرف آپ کےاور جونازل کیا گیاطرف ان کےخشوع کرنے والے ہیںاللہ کے لیےنہیں وہ بیچتےآیات کواللہ کیقیمتتھوڑے میںیہی لوگ ہیںان کے لیے ہےاجر ان کاپاس ان کے رب کےبیشکاللہجلد لینے والا ہےحساب
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِنَّمِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِلَمَنۡیُّؤۡمِنُبِاللّٰہِوَمَاۤاُنۡزِلَاِلَیۡکُمۡوَمَاۤاُنۡزِلَاِلَیۡہِمۡخٰشِعِیۡنَلِلّٰہِلَایَشۡتَرُوۡنَبِاٰیٰتِ اللّٰہِثَمَنًاقَلِیۡلًااُولٰٓئِکَلَہُمۡاَجۡرُہُمۡعِنۡدَرَبِّہِمۡاِنَّاللّٰہَسَرِیۡعُالۡحِسَابِ
اور بیشکاہلِ کتاب میں سےیقینا جوایمان رکھتا ہےساتھ اللہ تعالیٰ کےاور اس چیز پر جونازل کی گئی ہےتمہاری طرفاور جونازل کی گئی ہےطرف اُن کیخشوع کرنے والے ہیںاللہ تعالیٰ کے لیےنہیں خریدتےاللہ تعالیٰ کی آیات کے بدلےقیمتتھوڑییہی لوگ ہیںاُن کے لیےاجر ہے اُن کاپاساُن کے رب کےبلاشبہاللہ تعالیٰبہت جلد لینے والا ہےحساب
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِنَّمِنْاَھْلِ الْكِتٰبِلَمَنْيُّؤْمِنُبِاللّٰهِوَمَآاُنْزِلَاِلَيْكُمْوَمَآاُنْزِلَاِلَيْھِمْخٰشِعِيْنَلِلّٰهِلَا يَشْتَرُوْنَبِاٰيٰتِاللّٰهِثَمَنًاقَلِيْلًااُولٰٓئِكَلَھُمْاَجْرُھُمْعِنْدَرَبِّھِمْاِنَّاللّٰهَسَرِيْعُالْحِسَابِ
اور بیشکسےاہل کتاببعض وہ جوایمان لاتے ہیںاللہ پراور جونازل کیا گیاتمہاری طرفاور جونازل کیا گیاان کی طرفعاجزی کرتے ہیںاللہ کے آگےمول نہیں لیتےآیتوں کااللہمولتھوڑایہی لوگان کے لیےان کا اجراپ اسان کا ربابیشکاللہجلدحساب
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِنَّAnd indeed
2مِنْamong
3أَهْلِ(the) People
4الْكِتَابِ(of) the Book
5لَمَنْ(are those) who
6يُؤْمِنُbelieve
7بِاللَّهِin Allah
8وَمَاand what
9أُنْزِلَwas revealed
10إِلَيْكُمْto you
11وَمَاand what
12أُنْزِلَwas revealed
13إِلَيْهِمْto them
14خَاشِعِينَhumbly submissive
15لِلَّهِto Allah
16لَا(do) Not
17يَشْتَرُونَthey exchange
18بِآيَاتِ[with] (the) Verses
19اللَّهِ(of) Allah
20ثَمَنًا(for) a price
21قَلِيلًاlittle
22أُولَئِكَThose
23لَهُمْfor them
24أَجْرُهُمْtheir reward
25عِنْدَ(is) with
26رَبِّهِمْtheir Lord
27إِنَّIndeed
28اللَّهَAllah
29سَرِيعُ(is) swift
30الْحِسَابِ(in taking) the account
← واپس تفسیر پر