لٰکِنِ الَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا رَبَّہُمۡ لَہُمۡ جَنّٰتٌ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا نُزُلًا مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ؕ وَ مَا عِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ لِّلۡاَبۡرَارِ ﴿۱۹۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لٰکِنِ | الَّذِیۡنَ | اتَّقَوۡا | رَبَّہُمۡ | لَہُمۡ | جَنّٰتٌ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَا | نُزُلًا | مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ | وَمَا | عِنۡدَ اللّٰہِ | خَیۡرٌ | لِّلۡاَبۡرَارِ |
| لیکن | وہ جو | ڈرے | اپنے رب سے | ان کے لیے | باغات ہیں | بہتی ہیں | ان کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | ان میں | مہمانی ہے | اللہ کے پاس سے | اور جو | پاس ہے اللہ کے | اچھا ہے | نیکو کاروں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لٰکِنِ | الَّذِیۡنَ | اتَّقَوۡا | رَبَّہُمۡ | لَہُمۡ | جَنّٰتٌ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَا | نُزُلًا | مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ | وَمَا | عِنۡدَ اللّٰہِ | خَیۡرٌ | لِّلۡاَبۡرَارِ |
| لیکن | وہ لوگ جو | ڈر گئے | اپنے رب سے | ان کے لیے | باغات ہیں | بہتی ہوں گی | اُن کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | اُن میں | میزبانی ہے | اللہ تعالیٰ کی جانب سے | اور جو | اللہ تعالیٰ کے پاس ہے | بہتر ہے | نیک لوگوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لٰكِنِ | الَّذِيْنَ | اتَّقَوْا | رَبَّھُمْ | لَھُمْ | جَنّٰتٌ | تَجْرِيْ | مِنْ | تَحْتِھَا | الْاَنْھٰرُ | خٰلِدِيْنَ | فِيْھَا | نُزُلًا | مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ | وَمَا | عِنْدَ اللّٰهِ | خَيْرٌ | لِّلْاَبْرَارِ |
| لیکن | جو لوگ | ڈرتے رہے | اپنا رب | ان کے لیے | باغات | بہتی ہیں | سے | ان کے نیچے | نہریں | ہمیشہ رہیں گے | اس میں | مہمانی | سے اللہ کے پاس | اور جو | اللہ کے پاس | بہتر | نیک لوگوں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَكِنِ | But |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | اتَّقَوْا | fear |
| 4 | رَبَّهُمْ | their Lord |
| 5 | لَهُمْ | for them |
| 6 | جَنَّاتٌ | (will be) Gardens |
| 7 | تَجْرِي | flows |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | تَحْتِهَا | underneath them |
| 10 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 11 | خَالِدِينَ | will abide forever |
| 12 | فِيهَا | in it |
| 13 | نُزُلًا | a hospitality |
| 14 | مِنْ | from |
| 15 | عِنْدِ | [near] |
| 16 | اللَّهِ | Allah |
| 17 | وَمَا | And what |
| 18 | عِنْدَ | (is) with |
| 19 | اللَّهِ | Allah |
| 20 | خَيْرٌ | (is) best |
| 21 | لِلْأَبْرَارِ | for the righteous |