مَتَاعٌ قَلِیۡلٌ ۟ ثُمَّ مَاۡوٰىہُمۡ جَہَنَّمُ ؕ وَ بِئۡسَ الۡمِہَادُ ﴿۱۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَتَاعٌ | قَلِیۡلٌ | ثُمَّ | مَاۡوٰىہُمۡ | جَہَنَّمُ | وَبِئۡسَ | الۡمِہَادُ |
| فائدہ اٹھانا ہے | تھوڑا سا | پھر | ٹھکانا ان کا | جہنم ہے | اور کتنا برا ہے | ٹھکانہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَتَاعٌ | قَلِیۡلٌ | ثُمَّ | مَاۡوٰىہُمۡ | جَہَنَّمُ | وَبِئۡسَ | الۡمِہَادُ |
| فائدہ ہے | بہت ہی تھوڑا | پھر | ٹھکانہ ہو گا اُن کا | جہنم | اور بہت ہی بُرا ہے | بچھونا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَتَاعٌ | قَلِيْلٌ | ثُمَّ | مَاْوٰىھُمْ | جَهَنَّمُ | وَبِئْسَ | الْمِھَادُ |
| فائدہ | تھوڑا | پھر | ان کا ٹھکانہ | دوزخ | اور کتنا برا | بچھونا ( آرام کرنا) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَتَاعٌ | An enjoyment |
| 2 | قَلِيلٌ | little |
| 3 | ثُمَّ | then |
| 4 | مَأْوَاهُمْ | their abode |
| 5 | جَهَنَّمُ | (is) hell |
| 6 | وَبِئْسَ | [and] a wretched |
| 7 | الْمِهَادُ | [the] resting place |