رَبَّنَاۤ اِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِیًا یُّنَادِیۡ لِلۡاِیۡمَانِ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِرَبِّکُمۡ فَاٰمَنَّا ٭ۖ رَبَّنَا فَاغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَ کَفِّرۡ عَنَّا سَیِّاٰتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الۡاَبۡرَارِ ﴿۱۹۳﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| رَبَّنَاۤ | اِنَّنَا | سَمِعۡنَا | مُنَادِیًا | یُّنَادِیۡ | لِلۡاِیۡمَانِ | اَنۡ | اٰمِنُوۡا | بِرَبِّکُمۡ | فَاٰمَنَّا | رَبَّنَا | فَاغۡفِرۡ لَنَا | ذُنُوۡبَنَا | وَ کَفِّرۡ | عَنَّا | سَیِّاٰتِنَا | وَتَوَفَّنَا | مَعَ | الۡاَبۡرَارِ |
| اے ہمارے رب | بےشک ہم ہیں | سنا ہم نے | ایک پکارنے والے کو | وہ پکار رہا تھا | ایمان کے لیے | کہ | ایمان لے آؤ | اپنے رب پر | تو ایمان لے آئے ہم | اے ہمارے رب | پس بخش دے ہمارے لیے | ہمارے گناہو ںکو | اور دور کردے | ہم سے | ہماری برائیوں کو | اور فوت کر ہمیں | ساتھ | نیک لوگوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| رَبَّنَاۤ | اِنَّنَا | سَمِعۡنَا | مُنَادِیًا | یُّنَادِیۡ | لِلۡاِیۡمَانِ | اَنۡ | اٰمِنُوۡا | بِرَبِّکُمۡ | فَاٰمَنَّا | رَبَّنَا | فَاغۡفِرۡ لَنَا | ذُنُوۡبَنَا | وَ کَفِّرۡ عَنَّا | سَیِّاٰتِنَا | وَتَوَفَّنَا | مَعَ الۡاَبۡرَارِ |
| اے ہمارے رب | بےشک ہم | سنا ہم نے | ایک پکارنے والے کو | پکار رہا تھا | ایمان کے لیے | یہ کہ | تم ایمان لاؤ | ساتھ اپنے رب کے | تو ہم ایمان لے آئے | اے ہمارے رب | پس تُو بخش دے ہمارے لیے | گناہ ہمارے | اور تُو دور کر دے ہم سے | برائیاں ہماری | اور تُو فوت کرنا ہمیں | ساتھ نیک لوگوں کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| رَبَّنَآ | اِنَّنَا | سَمِعْنَا | مُنَادِيًا | يُّنَادِيْ | لِلْاِيْمَانِ | اَنْ اٰمِنُوْا | بِرَبِّكُمْ | فَاٰمَنَّا | رَبَّنَا | فَاغْفِرْ | لَنَا | ذُنُوْبَنَا | وَكَفِّرْ عَنَّا | سَيِّاٰتِنَا | وَتَوَفَّنَا | مَعَ الْاَبْرَارِ |
| اے ہمارے رب | بیشک ہم نے | سنا | پکارنے والا | پکارتا ہے | ایمان کے لیے | کہ ایمان لے اؤ | اپنے رب پر | سو ہم ایمان لائے | اے ہمارے رب | تو بخشدے | ہمیں | ہمارے گناہ | اور دور کردے ہم سے | ہماری برائیاں | اور ہمیں موت دے | نیکوں کے ساتھ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 2 | إِنَّنَا | indeed we |
| 3 | سَمِعْنَا | [we] heard |
| 4 | مُنَادِيًا | a caller |
| 5 | يُنَادِي | calling |
| 6 | لِلْإِيمَانِ | to the faith |
| 7 | أَنْ | that |
| 8 | آمِنُوا | Believe |
| 9 | بِرَبِّكُمْ | in your Lord |
| 10 | فَآمَنَّا | so we have believed |
| 11 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 12 | فَاغْفِرْ | so forgive |
| 13 | لَنَا | for us |
| 14 | ذُنُوبَنَا | our sins |
| 15 | وَكَفِّرْ | and remove |
| 16 | عَنَّا | from us |
| 17 | سَيِّئَاتِنَا | our evil deeds |
| 18 | وَتَوَفَّنَا | and cause us to die |
| 19 | مَعَ | with |
| 20 | الْأَبْرَارِ | the righteous |