لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 183

اَلَّذِیۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰہَ عَہِدَ اِلَیۡنَاۤ اَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُوۡلٍ حَتّٰی یَاۡتِیَنَا بِقُرۡبَانٍ تَاۡکُلُہُ النَّارُ ؕ قُلۡ قَدۡ جَآءَکُمۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِیۡ بِالۡبَیِّنٰتِ وَ بِالَّذِیۡ قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوۡہُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۸۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَقَالُوۡۤااِنَّاللّٰہَعَہِدَاِلَیۡنَاۤاَلَّانُؤۡمِنَلِرَسُوۡلٍحَتّٰییَاۡتِیَنَابِقُرۡبَانٍتَاۡکُلُہُالنَّارُقُلۡقَدۡجَآءَکُمۡرُسُلٌمِّنۡ قَبۡلِیۡبِالۡبَیِّنٰتِوَ بِالَّذِیۡقُلۡتُمۡفَلِمَقَتَلۡتُمُوۡہُمۡاِنۡکُنۡتُمۡصٰدِقِیۡنَ
وہ جنہوں نےکہابیشکاللہ نےعہد لے رکھا ہےہم سےکہ نہہم مانیںکسی رسول کویہاں تک کہوہ لائے ہمارے پاسایک قربانیکھا جائے اسےآگکہہ دیجیےتحقیقآئے تھے تمہارے پاسکئی رسولمجھ سے پہلےساتھ واضح دلائل کےاور ساتھ اس چیز کے جوکہی تم نےتو کیوںقتل کیا تم نے انہیںاگرہو تمسچے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَقَالُوۡۤااِنَّاللّٰہَعَہِدَ اِلَیۡنَاۤاَلَّانُؤۡمِنَلِرَسُوۡلٍحَتّٰییَاۡتِیَنَابِقُرۡبَانٍتَاۡکُلُہُالنَّارُقُلۡقَدۡجَآءَکُمۡرُسُلٌمِّنۡ قَبۡلِیۡبِالۡبَیِّنٰتِوَ بِالَّذِیۡقُلۡتُمۡفَلِمَقَتَلۡتُمُوۡہُمۡاِنۡکُنۡتُمۡصٰدِقِیۡنَ
جن لوگوں نےکہایقیناًاللہ تعالیٰ نےحکم دیا ہے ہمیںیہ کہ نہہم ایمان لائیںکسی رسول کے لیےیہاں تک کہوہ لائے ہمارے سامنےایسی قربانیکھالے اُس کوآگآپ کہہ دیںیقیناًلائے ہیں تمہارے پاسرسولمجھ سے پہلےواضح دلیلیںاور وہ کچھ جوتم نے کہاپھر کیوںقتل کیا تم نے اُن کواگرتم تھےسچے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَلَّذِيْنَقَالُوْٓااِنَّاللّٰهَعَهِدَاِلَيْنَآاَلَّانُؤْمِنَلِرَسُوْلٍحَتّٰىيَاْتِيَنَابِقُرْبَانٍتَاْكُلُهُالنَّارُقُلْقَدْ جَآءَكُمْرُسُلٌمِّنْ قَبْلِيْبِالْبَيِّنٰتِوَبِالَّذِيْقُلْتُمْفَلِمَقَتَلْتُمُوْھُمْاِنْكُنْتُمْصٰدِقِيْنَ
جن لوگوں نےکہاکہاللہعہد کیاہم سےکہ نہہم ایمان لائیںکسی رسول پریہاں تکوہ لائے ہمارے پاسقربانیجسے کھالےآگآپ کہ دیںالبتہ تمہارے پاس آئےبہت سے رسولمجھ سے پہلےنشانیوں کے ساتھاور اس کے ساتھ جوتم کہتے ہوپھر کیوںتم نے انہیں قتل کیااگرتم ہوسچے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1الَّذِينَThose who
2قَالُواsaid
3إِنَّIndeed
4اللَّهَAllah
5عَهِدَ(has) taken promise
6إِلَيْنَاfrom us
7أَلَّاthat not
8نُؤْمِنَwe (should) believe
9لِرَسُولٍin a Messenger
10حَتَّىuntil
11يَأْتِيَنَاhe brings to us
12بِقُرْبَانٍa sacrifice
13تَأْكُلُهُconsumes it
14النَّارُthe fire
15قُلْSay
16قَدْSurely
17جَاءَكُمْcame to you
18رُسُلٌMessengers
19مِنْfrom
20قَبْلِيbefore me
21بِالْبَيِّنَاتِwith the clear Signs
22وَبِالَّذِيand with what
23قُلْتُمْyou speak
24فَلِمَSo why?
25قَتَلْتُمُوهُمْyou killed them
26إِنْif
27كُنْتُمْyou are
28صَادِقِينَtruthful
← واپس تفسیر پر