وَ لَا یَحۡسَبَنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اَنَّمَا نُمۡلِیۡ لَہُمۡ خَیۡرٌ لِّاَنۡفُسِہِمۡ ؕ اِنَّمَا نُمۡلِیۡ لَہُمۡ لِیَزۡدَادُوۡۤا اِثۡمًا ۚ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ﴿۱۷۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَحۡسَبَنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡۤا | اَنَّمَا | نُمۡلِیۡ | لَہُمۡ | خَیۡرٌ | لِّاَنۡفُسِہِمۡ | اِنَّمَا | نُمۡلِیۡ | لَہُمۡ | لِیَزۡدَادُوۡۤا | اِثۡمًا | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | مُّہِیۡنٌ |
| اور نہ | ہر گز گمان کریں | وہ جنہوں نے | کفر کیا | بیشک جو | ہم ڈھیل دے رہے ہیں | انہیں | بہتر ہے | ان کے نفسوں کے لیے | بیشک | ہم ڈھیل دے رہے ہیں | انہیں | تاکہ وہ بڑھ جائیں | گناہ میں | اور ان کے لیے | عذاب ہے | رسوا کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَحۡسَبَنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡۤا | اَنَّمَا | نُمۡلِیۡ | لَہُمۡ | خَیۡرٌ | لِّاَنۡفُسِہِمۡ | اِنَّمَا | نُمۡلِیۡ | لَہُمۡ | لِیَزۡدَادُوۡۤا | اِثۡمًا | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | مُّہِیۡنٌ |
| اور نہ | ہر گز گمان کریں | وہ لوگ | جنہوں نے کفر کیا | یقیناً | ہم مہلت دے رہے ہیں | اُن کے لیے | بہتر ہے | ان کی جانوں کے لیے | صرف | ہم مہلت دے رہے ہیں | ان کے لیے | تا کہ وہ زیادہ بڑھ جائیں | گناہ میں | اور اُن کے لیے | عذاب ہے | رسواکُن |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا | يَحْسَبَنَّ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا | اَنَّمَا | نُمْلِيْ | لَھُمْ | خَيْرٌ | لِّاَنْفُسِھِمْ | اِنَّمَا | نُمْلِيْ | لَھُمْ | لِيَزْدَادُوْٓا | اِثْمًا | وَلَھُمْ | عَذَابٌ | مُّهِيْنٌ |
| اور نہ | ہرگز نہ گمان کریں | جن لوگوں نے کفر کیا | یہ کہ | ہم ڈھیل دیتے ہیں | انہیں | بہتر | ان کے لیے | درحقیقت | ہم ڈھیل دیتے ہیں | انہیں | تاکہ وہ بڑھ جائیں | گناہ | اور ان کے لیے | عذاب | ذلیل کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not |
| 2 | يَحْسَبَنَّ | think |
| 3 | الَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 5 | أَنَّمَا | that |
| 6 | نُمْلِي | We give respite |
| 7 | لَهُمْ | to them |
| 8 | خَيْرٌ | (is) good |
| 9 | لِأَنْفُسِهِمْ | for themselves |
| 10 | إِنَّمَا | Only |
| 11 | نُمْلِي | We give respite |
| 12 | لَهُمْ | to them |
| 13 | لِيَزْدَادُوا | so that they may increase |
| 14 | إِثْمًا | (in) sins |
| 15 | وَلَهُمْ | and for them |
| 16 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 17 | مُهِينٌ | humiliating |