وَ لَا یَحۡزُنۡکَ الَّذِیۡنَ یُسَارِعُوۡنَ فِی الۡکُفۡرِ ۚ اِنَّہُمۡ لَنۡ یَّضُرُّوا اللّٰہَ شَیۡئًا ؕ یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَلَّا یَجۡعَلَ لَہُمۡ حَظًّا فِی الۡاٰخِرَۃِ ۚ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿۱۷۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَحۡزُنۡکَ | الَّذِیۡنَ | یُسَارِعُوۡنَ | فِی الۡکُفۡرِ | اِنَّہُمۡ | لَنۡ | یَّضُرُّوا | اللّٰہَ | شَیۡئًا | یُرِیۡدُ | اللّٰہُ | اَلَّا | یَجۡعَلَ | لَہُمۡ | حَظًّا | فِی الۡاٰخِرَۃِ | وَ لَہُمۡ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| اور نہ | غمگین کریں آپ کو | وہ جو | جلدی کرتے ہیں | کفر میں | بیشک وہ | ہرگز نہیں | وہ نقصان دے سکتے | اللہ کو | کچھ بھی | چاہتا ہے | اللہ | کہ نہ | وہ رکھے | ان کے لیے | کوئی حصہ | آخرت میں | اور ان کے لیے | عذاب ہے | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَحۡزُنۡکَ | الَّذِیۡنَ | یُسَارِعُوۡنَ | فِی الۡکُفۡرِ | اِنَّہُمۡ | لَنۡ | یَّضُرُّوا | اللّٰہَ | شَیۡئًا | یُرِیۡدُ | اللّٰہُ | اَلَّا | یَجۡعَلَ | لَہُمۡ | حَظًّا | فِی الۡاٰخِرَۃِ | وَ لَہُمۡ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| اور نہ | غم پہنچائیں آپ کو | وہ لوگ جو | جلدی کرتے ہیں | کفر میں | بلاشبہ وہ | ہر گز نہیں | نقصان پہنچا سکتے | اللہ تعالیٰ کو | کچھ بھی | چاہتا ہے | اللہ تعالیٰ | یہ کہ نہ | وہ رکھے | ان کے لیے | کوئی حصہ | آخرت میں | اور اُن کے لیے | عذاب ہے | بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا | يَحْزُنْكَ | الَّذِيْنَ | يُسَارِعُوْنَ | فِي الْكُفْرِ | اِنَّھُمْ | لَنْ يَّضُرُّوا | اللّٰهَ | شَيْئًا | يُرِيْدُ | اللّٰهُ | اَلَّا | يَجْعَلَ | لَھُمْ | حَظًّا | فِي | الْاٰخِرَةِ | وَلَھُمْ | عَذَابٌ | عَظِيْمٌ |
| اور نہ | آپ کو غمگین کریں | جو لوگ | جلدی کرتے ہیں | کفر میں | یقیناً وہ | ہرگز نہ بگاڑ سکیں گے | اللہ | کچھ | چاہتا ہے | اللہ | کہ نہ | دے | ان کو | کوئی حصہ | میں | آخرت | اور ان کے لیے | عذاب | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not |
| 2 | يَحْزُنْكَ | grieve you |
| 3 | الَّذِينَ | those who |
| 4 | يُسَارِعُونَ | hasten |
| 5 | فِي | in(to) |
| 6 | الْكُفْرِ | [the] disbelief |
| 7 | إِنَّهُمْ | Indeed they |
| 8 | لَنْ | never |
| 9 | يَضُرُّوا | will harm |
| 10 | اللَّهَ | Allah |
| 11 | شَيْئًا | (in) anything |
| 12 | يُرِيدُ | intends |
| 13 | اللَّهُ | Allah |
| 14 | أَلَّا | that not |
| 15 | يَجْعَلَ | He will set |
| 16 | لَهُمْ | for them |
| 17 | حَظًّا | any portion |
| 18 | فِي | in |
| 19 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 20 | وَلَهُمْ | And for them |
| 21 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 22 | عَظِيمٌ | great |