لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 173

اَلَّذِیۡنَ قَالَ لَہُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدۡ جَمَعُوۡا لَکُمۡ فَاخۡشَوۡہُمۡ فَزَادَہُمۡ اِیۡمَانًا ٭ۖ وَّ قَالُوۡا حَسۡبُنَا اللّٰہُ وَ نِعۡمَ الۡوَکِیۡلُ ﴿۱۷۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَقَالَلَہُمُالنَّاسُاِنَّالنَّاسَقَدۡجَمَعُوۡالَکُمۡفَاخۡشَوۡہُمۡفَزَادَہُمۡاِیۡمَانًاوَّقَالُوۡاحَسۡبُنَااللّٰہُوَنِعۡمَالۡوَکِیۡلُ
وہ جوکہاانہیںلوگوں نےبیشکلوگتحقیقوہ جمع ہوگئے ہیںتمہارے لیےپس ڈرو ان سےپس اس نے بڑھا دیا انہیںایمان میںاور کہا انہوں نےکافی ہے ہمیںاللہاور کتنا اچھا ہےکارساز
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَقَالَلَہُمُالنَّاسُاِنَّالنَّاسَقَدۡجَمَعُوۡالَکُمۡفَاخۡشَوۡہُمۡفَزَادَہُمۡاِیۡمَانًاوَّقَالُوۡاحَسۡبُنَااللّٰہُوَنِعۡمَالۡوَکِیۡلُ
جن سےکہاان کے لیےلوگوں نےیقیناًلوگیقیناًجمع کر چکےتمہارے لیےلہذا تم ڈر جاؤ ان سےچنانچہ اس نے زیادہ کر دیا ان کوایمان میںاور انہوں نے کہاکافی ہے ہمیںاللہ تعالیٰاور بہترینکارساز ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَلَّذِيْنَقَالَلَھُمُالنَّاسُاِنَّالنَّاسَقَدْ جَمَعُوْالَكُمْفَاخْشَوْھُمْفَزَادَھُمْاِيْمَانًاوَّقَالُوْاحَسْبُنَااللّٰهُوَنِعْمَالْوَكِيْلُ
وہ لوگ جوکہاان کے لیےلوگکہلوگجمع کیا ہےتمہارے لیےپس ان سے ڈروتو زیادہ ہوا ان کاایماناور انہوں نے کہاہمارے لیے کافیاللہاور کیسا اچھاکارساز
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1الَّذِينَThose who
2قَالَsaid
3لَهُمُto them
4النَّاسُ[the people]
5إِنَّIndeed
6النَّاسَthe people
7قَدْ(have) certainly
8جَمَعُواgathered
9لَكُمْagainst you
10فَاخْشَوْهُمْso fear them
11فَزَادَهُمْBut it increased them
12إِيمَانًا(in) faith
13وَقَالُواand they said
14حَسْبُنَاSufficient for us
15اللَّهُ(is) Allah
16وَنِعْمَand (He is the) best
17الْوَكِيلُ[the] Disposer of affairs
← واپس تفسیر پر