اَلَّذِیۡنَ اسۡتَجَابُوۡا لِلّٰہِ وَ الرَّسُوۡلِ مِنۡۢ بَعۡدِ مَاۤ اَصَابَہُمُ الۡقَرۡحُ ؕۛ لِلَّذِیۡنَ اَحۡسَنُوۡا مِنۡہُمۡ وَ اتَّقَوۡا اَجۡرٌ عَظِیۡمٌ ﴿۱۷۲﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | اسۡتَجَابُوۡا | لِلّٰہِ | وَالرَّسُوۡلِ | مِنۡۢ بَعۡدِ | مَاۤ | اَصَابَہُمُ | الۡقَرۡحُ | لِلَّذِیۡنَ | اَحۡسَنُوۡا | مِنۡہُمۡ | وَ اتَّقَوۡا | اَجۡرٌ | عَظِیۡمٌ |
| وہ جنہوں نے | حکم مانا | اللہ کا | اور رسول کا | بعد اس کے | جو | پہنچا انہیں | زخم | ان کے لیے جنہوں نے | احسان کیا | ان میں سے | اور تقوی کیا | اجر ہے | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّذِیۡنَ | اسۡتَجَابُوۡا | لِلّٰہِ | وَالرَّسُوۡلِ | مِنۡۢ بَعۡدِ | مَاۤ | اَصَابَہُمُ | الۡقَرۡحُ | لِلَّذِیۡنَ | اَحۡسَنُوۡا | مِنۡہُمۡ | وَ اتَّقَوۡا | اَجۡرٌ | عَظِیۡمٌ |
| جن لوگوں نے | لبیک کہا | اللہ تعالیٰ کے لیے | اور رسول کے لیے | بعد | اس کے جو | پہنچا ان کو | زخم | اُن لوگوں کے لیے | جنہوں نے نیکی کی | ان میں سے | اور وہ ڈر گئے | اجر ہے | عظیم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَّذِيْنَ | اسْتَجَابُوْا | لِلّٰهِ | وَالرَّسُوْلِ | مِنْۢ بَعْدِ | مَآ | اَصَابَھُمُ | الْقَرْحُ | لِلَّذِيْنَ | اَحْسَنُوْا | مِنْھُمْ | وَاتَّقَوْا | اَجْرٌ | عَظِيْمٌ |
| جن لوگوں نے | قبول کیا | اللہ کا | اور رسول | بعد | کہ | پہنچا انہیں | زخم | ان کے لیے جو | انہوں نے نیکی کی | ان میں سے | اور پرہیزگاری کی | اجر | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those who |
| 2 | اسْتَجَابُوا | responded |
| 3 | لِلَّهِ | to Allah |
| 4 | وَالرَّسُولِ | and the Messenger |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | بَعْدِ | after |
| 7 | مَا | what |
| 8 | أَصَابَهُمُ | befell them |
| 9 | الْقَرْحُ | the injury |
| 10 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 11 | أَحْسَنُوا | did good |
| 12 | مِنْهُمْ | among them |
| 13 | وَاتَّقَوْا | and feared Allah |
| 14 | أَجْرٌ | (is) a reward |
| 15 | عَظِيمٌ | great |