فَرِحِیۡنَ بِمَاۤ اٰتٰہُمُ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ ۙ وَ یَسۡتَبۡشِرُوۡنَ بِالَّذِیۡنَ لَمۡ یَلۡحَقُوۡا بِہِمۡ مِّنۡ خَلۡفِہِمۡ ۙ اَلَّا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ﴿۱۷۰﴾ۘ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَرِحِیۡنَ | بِمَاۤ | اٰتٰہُمُ | اللّٰہُ | مِنۡ فَضۡلِہٖ | وَیَسۡتَبۡشِرُوۡنَ | بِالَّذِیۡنَ | لَمۡ | یَلۡحَقُوۡا | بِہِمۡ | مِّنۡ خَلۡفِہِمۡ | اَلَّا | خَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| خوش ہیں | اس پر جو | عطا کیا انہیں | اللہ نے | اپنے فضل سے | اور وہ خوش ہوتے ہیں | ان کے بارے میں | نہیں | وہ ملے | انہیں | ان کے پیچھے سے | کہ نہ | کوئی خوف ہوگا | ان پر | اور نہ | وہ | وہ غمگین ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَرِحِیۡنَ | بِمَاۤ | اٰتٰہُمُ | اللّٰہُ | مِنۡ فَضۡلِہٖ | وَیَسۡتَبۡشِرُوۡنَ | بِالَّذِیۡنَ | لَمۡ یَلۡحَقُوۡا | بِہِمۡ | مِّنۡ خَلۡفِہِمۡ | اَلَّا | خَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| خوش ہو تے ہیں | ساتھ اُس کے جو | دیا ہے اُن کو | اللہ تعالیٰ نے | اپنے فضل سے | اور وہ خوشی محسوس کرتے ہیں | ساتھ ان لوگوں کے جو | نہیں ملے | ساتھ ان کے | ان کے پیچھے سے | یہ کہ نہ | کوئی خوف ہے | اُن پر | اور نہ ہی | وہ سب | وہ غمگین ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَرِحِيْنَ | بِمَآ | اٰتٰىھُمُ | اللّٰهُ | مِنْ فَضْلِھٖ | وَيَسْتَبْشِرُوْنَ | بِالَّذِيْنَ | لَمْ يَلْحَقُوْا | بِھِمْ | مِّنْ | خَلْفِھِمْ | اَلَّا | خَوْفٌ | عَلَيْھِمْ | وَلَا | ھُمْ | يَحْزَنُوْنَ |
| خوش | سے۔ جو | انہیں دیا | اللہ | اپنے فضل سے | اور خوش وقت ہیں | ان کی طرف سے جو | نہیں ملے | ان سے | سے | ان کے پیچھے | یہ کہ نہیں | کوئی خوف | ان پر | اور نہ | وہ | غمگین ہوں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَرِحِينَ | Rejoicing |
| 2 | بِمَا | in what |
| 3 | آتَاهُمُ | bestowed them |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | مِنْ | of |
| 6 | فَضْلِهِ | His Bounty |
| 7 | وَيَسْتَبْشِرُونَ | and they receive good tidings |
| 8 | بِالَّذِينَ | about those who |
| 9 | لَمْ | (have) not |
| 10 | يَلْحَقُوا | yet joined |
| 11 | بِهِمْ | [with] them |
| 12 | مِنْ | [from] |
| 13 | خَلْفِهِمْ | (but are) left behind |
| 14 | أَلَّا | that (there will be) no |
| 15 | خَوْفٌ | fear |
| 16 | عَلَيْهِمْ | on them |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | هُمْ | they |
| 19 | يَحْزَنُونَ | will grieve |