ہُمۡ دَرَجٰتٌ عِنۡدَ اللّٰہِ ؕ وَ اللّٰہُ بَصِیۡرٌۢ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُمۡ | دَرَجٰتٌ | عِنۡدَ اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | بَصِیۡرٌۢ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| وہ | مختلف ) درجوں میں ہیں | اللہ کے نزدیک | اور اللہ | خوب دیکھنے والا ہے | اس کو جو | وہ عمل کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُمۡ | دَرَجٰتٌ | عِنۡدَ اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | بَصِیۡرٌۢ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| وہ سب | طبقے ہیں | اللہ تعالیٰ کے یہاں | اور اللہ تعالیٰ | خوب دیکھنے والا ہے | اس کو جو | وہ عمل کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ھُمْ | دَرَجٰتٌ | عِنْدَ | اللّٰهِ | وَاللّٰهُ | بَصِيْرٌ | بِمَا | يَعْمَلُوْنَ |
| وہ۔ ان | درجے | پاس | اللہ | اور اللہ | دیکھنے ولا | جو | وہ کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُمْ | They |
| 2 | دَرَجَاتٌ | (are in varying) degrees |
| 3 | عِنْدَ | near |
| 4 | اللَّهِ | Allah |
| 5 | وَاللَّهُ | and Allah |
| 6 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer |
| 7 | بِمَا | of what |
| 8 | يَعْمَلُونَ | they do |