فَاٰتٰىہُمُ اللّٰہُ ثَوَابَ الدُّنۡیَا وَ حُسۡنَ ثَوَابِ الۡاٰخِرَۃِ ؕ وَ اللّٰہُ یُحِبُّ الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۴۸﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاٰتٰىہُمُ | اللّٰہُ | ثَوَابَ | الدُّنۡیَا | وَحُسۡنَ | ثَوَابِ | الۡاٰخِرَۃِ | وَاللّٰہُ | یُحِبُّ | الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| تو عطا کیا انہیں | اللہ نے | ثواب | دنیا کا | اور اچھا | ثواب | آخرت کا | اور اللہ | محبت رکھتا ہے | احسان کرنے والوں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاٰتٰىہُمُ | اللّٰہُ | ثَوَابَ | الدُّنۡیَا | وَحُسۡنَ | ثَوَابِ | الۡاٰخِرَۃِ | وَاللّٰہُ | یُحِبُّ | الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| تو دیا ان کو | اللہ تعالیٰ نے | بدلہ | دنیا کا | اور اچھا | بدلہ | آخرت کا | اور اللہ تعالیٰ | محبت رکھتا ہے | نیکی کرنے والوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاٰتٰىھُمُ | اللّٰهُ | ثَوَابَ | الدُّنْيَا | وَحُسْنَ | ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ | وَاللّٰهُ | يُحِبُّ | الْمُحْسِنِيْنَ |
| تو انہیں دیا | اللہ | انعام | دنیا | اور اچھا | انعام آخرت | اور اللہ | دوست رکھتا ہے | احسان کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَآتَاهُمُ | So gave them |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | ثَوَابَ | reward |
| 4 | الدُّنْيَا | (in) the world |
| 5 | وَحُسْنَ | and good |
| 6 | ثَوَابِ | reward |
| 7 | الْآخِرَةِ | (in) the Hereafter |
| 8 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 9 | يُحِبُّ | loves |
| 10 | الْمُحْسِنِينَ | the good-doers |