لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 143

وَ لَقَدۡ کُنۡتُمۡ تَمَنَّوۡنَ الۡمَوۡتَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَلۡقَوۡہُ ۪ فَقَدۡ رَاَیۡتُمُوۡہُ وَ اَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ ﴿۱۴۳﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡکُنۡتُمۡتَمَنَّوۡنَالۡمَوۡتَمِنۡ قَبۡلِاَنۡتَلۡقَوۡہُفَقَدۡرَاَیۡتُمُوۡہُوَاَنۡتُمۡتَنۡظُرُوۡنَ
اور البتہ تحقیقتھے تمتم تمنا کرتےموت کیاس سے پہلےکہتم ملو اےپس تحقیقدیکھ لیا تم نے اسےاور تمتم دیکھ رہے تھے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡکُنۡتُمۡتَمَنَّوۡنَالۡمَوۡتَمِنۡ قَبۡلِاَنۡتَلۡقَوۡہُفَقَدۡرَاَیۡتُمُوۡہُوَاَنۡتُمۡتَنۡظُرُوۡنَ
اور بلاشبہ یقیناًتھے تمتم تمنا کرتے تھےموت کی۔ (اس) سے پہلےیہ کہتم ملو اس سےتو یقیناًتم نے دیکھ لیا اس کواس حال میں کہ تمتم( آنکھوں سے)دیکھ رہے تھے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَقَدْكُنْتُمْ تَمَنَّوْنَالْمَوْتَمِنْ قَبْلِاَنْتَلْقَوْهُفَقَدْ رَاَيْتُمُوْهُوَاَنْتُمْتَنْظُرُوْنَ
اور البتہتم تمنا کرتے تھےموتسے قبلکہتم اس سے ملوتو اب تم نے اسے دیکھ لیااور تمدیکھتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَقَدْAnd certainly
2كُنْتُمْyou used to
3تَمَنَّوْنَwish
4الْمَوْتَ(for) death
5مِنْfrom
6قَبْلِbefore
7أَنْ[that]
8تَلْقَوْهُyou met it
9فَقَدْthen indeed
10رَأَيْتُمُوهُyou have seen it
11وَأَنْتُمْwhile you (were)
12تَنْظُرُونَlooking on
← واپس تفسیر پر