لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 14

زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّہَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَ الۡبَنِیۡنَ وَ الۡقَنَاطِیۡرِ الۡمُقَنۡطَرَۃِ مِنَ الذَّہَبِ وَ الۡفِضَّۃِ وَ الۡخَیۡلِ الۡمُسَوَّمَۃِ وَ الۡاَنۡعَامِ وَ الۡحَرۡثِ ؕ ذٰلِکَ مَتَاعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ وَ اللّٰہُ عِنۡدَہٗ حُسۡنُ الۡمَاٰبِ ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
زُیِّنَلِلنَّاسِحُبُّالشَّہَوٰتِمِنَ النِّسَآءِوَالۡبَنِیۡنَوَالۡقَنَاطِیۡرِالۡمُقَنۡطَرَۃِمِنَ الذَّہَبِوَالۡفِضَّۃِوَالۡخَیۡلِالۡمُسَوَّمَۃِوَالۡاَنۡعَامِوَالۡحَرۡثِذٰلِکَمَتَاعُالۡحَیٰوۃِالدُّنۡیَاوَاللّٰہُعِنۡدَہٗحُسۡنُالۡمَاٰبِ
مزین کردی گئیلوگوں کے لیےمحبتخواہشات کیعورتوں سےاور بیٹوں سےاور خزانوں سےجو اکٹھے کیے گئےسونے سےاور چاندی سےاور گھوڑےنشان لگے ہوئےاور مویشی جانوراور کھیتی سےیہسامان ہےزندگی کادنیاکیاور اللہ تعالیاس کے پاساچھاٹھکانہ ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
زُیِّنَلِلنَّاسِحُبُّالشَّہَوٰتِمِنَ النِّسَآءِوَالۡبَنِیۡنَوَالۡقَنَاطِیۡرِالۡمُقَنۡطَرَۃِمِنَ الذَّہَبِوَالۡفِضَّۃِوَالۡخَیۡلِالۡمُسَوَّمَۃِوَالۡاَنۡعَامِوَالۡحَرۡثِذٰلِکَمَتَاعُالۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَاوَاللّٰہُعِنۡدَہٗحُسۡنُالۡمَاٰبِ
خوش نما بنا دی گئی ہےلوگوں کے لئےمحبتنفسانی خواہشات کیعورتوں میں سےاور بیٹوں میں سےاور خزانے میں سےجمع کیے ہوئےسونے سےاور چاندی سےاور گھوڑےنشان زدہاور مویشیاور کھیتییہسامان ہےدنیا کی زندگی کااور اللہ تعالیٰاُس کے پاس ہےبہت اچھاٹھکانا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
زُيِّنَلِلنَّاسِحُبُّالشَّهَوٰتِمِنَالنِّسَآءِوَالْبَنِيْنَوَالْقَنَاطِيْرِالْمُقَنْطَرَةِمِنَالذَّھَبِوَالْفِضَّةِوَالْخَيْلِالْمُسَوَّمَةِوَالْاَنْعَامِوَالْحَرْثِذٰلِكَمَتَاعُالْحَيٰوةِالدُّنْيَاوَاللّٰهُعِنْدَهٗحُسْنُالْمَاٰبِ
خوشنما کردی گئیلوگوں کے لیےمحبتمرغوب چیزیںسے (مثلاً )عورتیںاور بیٹےاور ڈھیرجمع کیے ہوئےسےسونااور چاندیاور گھوڑےنشان زدہاور مویشیاور کھیتییہسازوسامانزندگیدنیااور اللہاس کے پاساچھاٹھکانہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1زُيِّنَBeautified
2لِلنَّاسِfor mankind
3حُبُّ(is) love
4الشَّهَوَاتِ(of) the (things they) desire
5مِنَof
6النِّسَاءِ[the] women
7وَالْبَنِينَand [the] sons
8وَالْقَنَاطِيرِand [the] heaps
9الْمُقَنْطَرَةِ[the] stored up
10مِنَof
11الذَّهَبِ[the] gold
12وَالْفِضَّةِand [the] silver
13وَالْخَيْلِand [the] horses
14الْمُسَوَّمَةِ[the] branded
15وَالْأَنْعَامِand [the] cattle
16وَالْحَرْثِand [the] tilled land
17ذَلِكَThat
18مَتَاعُ(is) provision
19الْحَيَاةِ(of) life
20الدُّنْيَا(of) the world
21وَاللَّهُbut Allah
22عِنْدَهُwith Him
23حُسْنُ(is an) excellent
24الْمَآبِ[the] abode to return
← واپس تفسیر پر