ہٰذَا بَیَانٌ لِّلنَّاسِ وَ ہُدًی وَّ مَوۡعِظَۃٌ لِّلۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۱۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | بَیَانٌ | لِّلنَّاسِ | وَہُدًی | وَّمَوۡعِظَۃٌ | لِّلۡمُتَّقِیۡنَ |
| یہ | ایک بیان ہے | لوگوں کے لیے | اور ہدایت | اور نصیحت ہے | متقی لوگوں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذَا | بَیَانٌ | لِّلنَّاسِ | وَہُدًی | وَّمَوۡعِظَۃٌ | لِّلۡمُتَّقِیۡنَ |
| یہ | بیان ہے | لوگوں کے لیے | اور ہدایت | اور نصیحت | اللہ سے ڈرنے والوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ھٰذَا | بَيَانٌ | لِّلنَّاسِ | وَھُدًى | وَّمَوْعِظَةٌ | لِّلْمُتَّقِيْنَ |
| یہ | بیان | لوگوں کے لیے | اور ہدایت | اور نصیحت | پرہیزگاروں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَذَا | This |
| 2 | بَيَانٌ | (is) a declaration |
| 3 | لِلنَّاسِ | for the people |
| 4 | وَهُدًى | and guidance |
| 5 | وَمَوْعِظَةٌ | and admonition |
| 6 | لِلْمُتَّقِينَ | for the God-fearing |