وَ الَّذِیۡنَ اِذَا فَعَلُوۡا فَاحِشَۃً اَوۡ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ ذَکَرُوا اللّٰہَ فَاسۡتَغۡفَرُوۡا لِذُنُوۡبِہِمۡ ۪ وَ مَنۡ یَّغۡفِرُ الذُّنُوۡبَ اِلَّا اللّٰہُ ۪۟ وَ لَمۡ یُصِرُّوۡا عَلٰی مَا فَعَلُوۡا وَ ہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اِذَا | فَعَلُوۡا | فَاحِشَۃً | اَوۡ | ظَلَمُوۡۤا | اَنۡفُسَہُمۡ | ذَکَرُوا | اللّٰہَ | فَاسۡتَغۡفَرُوۡا | لِذُنُوۡبِہِمۡ | وَمَنۡ | یَّغۡفِرُ | الذُّنُوۡبَ | اِلَّا | اللّٰہُ | وَلَمۡ | یُصِرُّوۡا | عَلٰی | مَا | فَعَلُوۡا | وَہُمۡ | یَعۡلَمُوۡنَ |
| اور وہ لوگ جو | جب | کرتے ہیں | کوئی بے حیائی | یا | وہ ظلم کرتے ہیں | اپنے نفسوں پر | وہ یاد کرتے ہیں | اللہ کا | پس معافی مانگتے ہیں | اپنے گناہوں کے لیے | اور کون ہے جو | بخش دے | گناہوں کو | سوائے | اللہ کے | اور نہیں | وہ اصرار کرتے | اوپر اس کے | جو | انہوں نے کیا | جب کہ وہ | وہ جانتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اِذَا | فَعَلُوۡا | فَاحِشَۃً | اَوۡ | ظَلَمُوۡۤا | اَنۡفُسَہُمۡ | ذَکَرُوا | اللّٰہَ | فَاسۡتَغۡفَرُوۡا | لِذُنُوۡبِہِمۡ | وَمَنۡ | یَّغۡفِرُ | الذُّنُوۡبَ | اِلَّا | اللّٰہُ | وَلَمۡ | یُصِرُّوۡا | عَلٰی | مَا | فَعَلُوۡا | وَہُمۡ | یَعۡلَمُوۡنَ |
| اور وہ لوگ جو | جب | وہ کر بیٹھیں | کوئی برائی | یا | وہ ظلم کر بیٹھیں | اپنی جانوں پر | وہ یاد کرتے ہیں | اللہ تعالیٰ کو | پھر وہ بخشش مانگتے ہیں | اپنے گناہوں کے لیے | اور کون ہے جو | معاف کر سکتا ہو | گناہوں کو | سوائے | اللہ تعالیٰ کے | اور نہیں | وہ اصرار کرتے | اوپر | اس کے جو | انہوں نے کیا | اور وہ سب | وہ جانتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ | اِذَا | فَعَلُوْا | فَاحِشَةً | اَوْ | ظَلَمُوْٓا | اَنْفُسَھُمْ | ذَكَرُوا اللّٰهَ | فَاسْتَغْفَرُوْا | لِذُنُوْبِھِمْ | وَ مَنْ | يَّغْفِرُ | الذُّنُوْبَ | اِلَّا اللّٰهُ | وَلَمْ | يُصِرُّوْا | عَلٰي | مَا فَعَلُوْا | وَھُمْ | يَعْلَمُوْنَ |
| اور وہ لوگ جو | جب | وہ کریں | کوئی بےحیائی | یا | ظلم کریں | اپنے تئیں | وہ اللہ کو یاد کریں | پھر بخشش مانگیں | اپنے گناہوں کے لیے | اور کون | بخشتا ہے | گناہ | اللہ کے سوا | اور نہ | وہ اڑیں | پر | جو انہوں نے کیا | اور وہ | جانتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | فَعَلُوا | they did |
| 4 | فَاحِشَةً | immorality |
| 5 | أَوْ | or |
| 6 | ظَلَمُوا | wronged |
| 7 | أَنْفُسَهُمْ | themselves |
| 8 | ذَكَرُوا | they remember |
| 9 | اللَّهَ | Allah |
| 10 | فَاسْتَغْفَرُوا | then ask forgiveness |
| 11 | لِذُنُوبِهِمْ | for their sins |
| 12 | وَمَنْ | and who? |
| 13 | يَغْفِرُ | (can) forgive |
| 14 | الذُّنُوبَ | the sins |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | اللَّهُ | Allah |
| 17 | وَلَمْ | And not |
| 18 | يُصِرُّوا | they persist |
| 19 | عَلَى | on |
| 20 | مَا | what |
| 21 | فَعَلُوا | they did |
| 22 | وَهُمْ | while they |
| 23 | يَعْلَمُونَ | know |