وَ مَا جَعَلَہُ اللّٰہُ اِلَّا بُشۡرٰی لَکُمۡ وَ لِتَطۡمَئِنَّ قُلُوۡبُکُمۡ بِہٖ ؕ وَ مَا النَّصۡرُ اِلَّا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَکِیۡمِ ﴿۱۲۶﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | جَعَلَہُ | اللّٰہُ | اِلَّا | بُشۡرٰی | لَکُمۡ | وَلِتَطۡمَئِنَّ | قُلُوۡبُکُمۡ | بِہٖ | وَمَا | النَّصۡرُ | اِلَّا | مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ | الۡعَزِیۡزِ | الۡحَکِیۡمِ |
| اور نہیں | بنایا اسے | اللہ نے | مگر | خوشخبری | تمہارے لیے | اور تاکہ مطمئن ہوجائیں | دل تمہارے | ساتھ اس کے | اور نہیں | مدد | مگر | اللہ کے پاس سے | جو بہت زبردست ہے | بہت حکمت والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | جَعَلَہُ | اللّٰہُ | اِلَّا | بُشۡرٰی | لَکُمۡ | وَلِتَطۡمَئِنَّ | قُلُوۡبُکُمۡ | بِہٖ | وَمَا | النَّصۡرُ | اِلَّا | مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ | الۡعَزِیۡزِ | الۡحَکِیۡمِ |
| اور نہیں | بنایا اس کو | اللہ تعالیٰ نے | مگر | خوش خبری | تمہارے لیے | اور تا کہ مطمئن ہو جائیں | دل تمہارے | ساتھ اس کے | اور نہیں ہے | مدد | مگر | اللہ تعالیٰ کے پاس سے | ۔ (جو)سب پر غالب | کمال حکمت والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | جَعَلَهُ | اللّٰهُ | اِلَّا | بُشْرٰى | لَكُمْ | وَلِتَطْمَئِنَّ | قُلُوْبُكُمْ | بِهٖ | وَمَا | النَّصْرُ | اِلَّا | مِنْ | عِنْدِ اللّٰهِ | الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ |
| اور نہیں | کیا۔ یہ | اللہ | مگر وہ صرف | خوشخبری | تمہارے لیے | اور اس لیے اطمینان ہو | تمہارے دل | اس سے | اور نہیں | مدد | مگر (سوائے | سے | اللہ کے پاس | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | جَعَلَهُ | made it |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | بُشْرَى | (as) good news |
| 6 | لَكُمْ | for you |
| 7 | وَلِتَطْمَئِنَّ | and to reassure |
| 8 | قُلُوبُكُمْ | your hearts |
| 9 | بِهِ | with it |
| 10 | وَمَا | And (there is) no |
| 11 | النَّصْرُ | [the] victory |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | مِنْ | from |
| 14 | عِنْدِ | [near] |
| 15 | اللَّهِ | Allah |
| 16 | الْعَزِيزِ | the All-Mighty |
| 17 | الْحَكِيمِ | the All-Wise |