اِذۡ ہَمَّتۡ طَّآئِفَتٰنِ مِنۡکُمۡ اَنۡ تَفۡشَلَا ۙ وَ اللّٰہُ وَلِیُّہُمَا ؕ وَ عَلَی اللّٰہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | ہَمَّتۡ | طَّآئِفَتٰنِ | مِنۡکُمۡ | اَنۡ | تَفۡشَلَا | وَاللّٰہُ | وَلِیُّہُمَا | وَعَلَی اللّٰہِ | فَلۡیَتَوَکَّلِ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ |
| جب | ارادہ کیا | دو گروہوں نے | تم میں سے | کہ | وہ دونوں بزدلی دکھائیں | اور اللہ | مددگار تھا ان دونوں کا | اور اللہ ہی پر | پس چاہئے کہ توکل کریں | ایمان والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | ہَمَّتۡ | طَّآئِفَتٰنِ | مِنۡکُمۡ | اَنۡ | تَفۡشَلَا | وَاللّٰہُ | وَلِیُّہُمَا | وَعَلَی اللّٰہِ | فَلۡیَتَوَکَّلِ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ |
| جب | ارادہ کر چکی تھیں | دو جماعتیں | تم میں سے | یہ کہ | وہ دونوں ہمت ہار جائیں | حالانکہ اللہ تعالیٰ | مددگار تھا ان دونوں کا | اور اللہ تعالیٰ پر | پس لازم ہے کہ بھروسہ کریں | ایمان والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْ | ھَمَّتْ | طَّآئِفَتٰنِ | مِنْكُمْ | اَنْ | تَفْشَلَا | وَاللّٰهُ | وَلِيُّهُمَا | وَ | عَلَي اللّٰهِ | فَلْيَتَوَكَّلِ | الْمُؤْمِنُوْنَ |
| جب | ارادہ کیا | دو گروہ | تم سے | کہ | ہمت ہاردیں | اور اللہ | ان کا مددگار | اور | اللہ پر | چاہیے بھروسہ کریں | مومن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذْ | When |
| 2 | هَمَّتْ | inclined |
| 3 | طَائِفَتَانِ | two parties |
| 4 | مِنْكُمْ | among you |
| 5 | أَنْ | that |
| 6 | تَفْشَلَا | both lost heart |
| 7 | وَاللَّهُ | but Allah |
| 8 | وَلِيُّهُمَا | (was) protector of both |
| 9 | وَعَلَى | And on |
| 10 | اللَّهِ | Allah |
| 11 | فَلْيَتَوَكَّلِ | let put (their) trust |
| 12 | الْمُؤْمِنُونَ | the believers |