اِنۡ تَمۡسَسۡکُمۡ حَسَنَۃٌ تَسُؤۡہُمۡ ۫ وَ اِنۡ تُصِبۡکُمۡ سَیِّئَۃٌ یَّفۡرَحُوۡا بِہَا ؕ وَ اِنۡ تَصۡبِرُوۡا وَ تَتَّقُوۡا لَا یَضُرُّکُمۡ کَیۡدُہُمۡ شَیۡـًٔا ؕ اِنَّ اللّٰہَ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ مُحِیۡطٌ ﴿۱۲۰﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | تَمۡسَسۡکُمۡ | حَسَنَۃٌ | تَسُؤۡہُمۡ | وَاِنۡ | تُصِبۡکُمۡ | سَیِّئَۃٌ | یَّفۡرَحُوۡا | بِہَا | وَاِنۡ | تَصۡبِرُوۡا | وَتَتَّقُوۡا | لَایَضُرُّکُمۡ | کَیۡدُہُمۡ | شَیۡئًا | اِنَّ | اللّٰہَ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ | مُحِیۡطٌ |
| اگر | پہنچے تمہیں | کوئی بھلائی | وہ بری لگتی ہے انہیں | اور اگر | پہنچتی ہے تمہیں | کوئی برائی | وہ خوش ہوتے ہیں | اس پر | اور اگر | تم صبر کرو | اور تقوی کرو | نہ نقصان دے گی تمہیں | چال ان کی | کچھ بھی | بیشک | اللہ تعالی | اس کو جو | وہ عمل کرتے ہیں | گھیرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | تَمۡسَسۡکُمۡ | حَسَنَۃٌ | تَسُؤۡہُمۡ | وَاِنۡ | تُصِبۡکُمۡ | سَیِّئَۃٌ | یَّفۡرَحُوۡا | بِہَا | وَاِنۡ | تَصۡبِرُوۡا | وَتَتَّقُوۡا | لَا | یَضُرُّکُمۡ | کَیۡدُہُمۡ | شَیۡئًا | اِنَّ | اللّٰہَ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ | مُحِیۡطٌ |
| اگر | پہنچےتمہیں | كو ئی بھلا ئی | بری لگتی ہے انهیں | اور اگر | پہنچےتمہیں | كو ئی مصبیت | وه خو ش ہو تے ہیں | اس پر | اور اگر | تم صبر كر و | اور تم ڈرو | نہیں | نقصا ن دے گی تمہیں | خفیہ تد بیر ان كی | کچھ بھی | یقیناً | الله تعا لیٰ | سا تھ اس كے جو | وه عمل كر تے ہیں | احا طہ كر نے وا لا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ | تَمْسَسْكُمْ | حَسَنَةٌ | تَسُؤْھُمْ | وَ | اِنْ | تُصِبْكُمْ | سَيِّئَةٌ | يَّفْرَحُوْا | بِھَا | وَاِنْ | تَصْبِرُوْا | وَتَتَّقُوْا | لَا يَضُرُّكُمْ | كَيْدُھُمْ | شَيْئًا | اِنَّ | اللّٰهَ | بِمَا | يَعْمَلُوْنَ | مُحِيْطٌ |
| اگر | پہنچے تمہیں | کوئی بھلائی | انہیں بری لگتی ہے | اور | اگر | تمہیں پہنچے | کوئی برائی | وہ خوش ہوتے ہیں | اس سے | اور اگر | تم صبر کرو | اور پر وہیز گاری کرو | نہ بگاڑ سکے گا تمہارا | ان کا فریب | کچھ | بیشک | اللہ | جو کچھ | وہ کرتے ہیں | گھیرے ہوئے ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | If |
| 2 | تَمْسَسْكُمْ | touches you |
| 3 | حَسَنَةٌ | a good |
| 4 | تَسُؤْهُمْ | it grieves them |
| 5 | وَإِنْ | and if |
| 6 | تُصِبْكُمْ | strikes you |
| 7 | سَيِّئَةٌ | misfortune |
| 8 | يَفْرَحُوا | they rejoice |
| 9 | بِهَا | at it |
| 10 | وَإِنْ | And if |
| 11 | تَصْبِرُوا | you are patient |
| 12 | وَتَتَّقُوا | and fear (Allah) |
| 13 | لَا | not |
| 14 | يَضُرُّكُمْ | will harm you |
| 15 | كَيْدُهُمْ | their plot |
| 16 | شَيْئًا | (in) anything |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | اللَّهَ | Allah |
| 19 | بِمَا | of what |
| 20 | يَعْمَلُونَ | they do |
| 21 | مُحِيطٌ | (is) All-Encompassing |