ہٰۤاَنۡتُمۡ اُولَآءِ تُحِبُّوۡنَہُمۡ وَ لَا یُحِبُّوۡنَکُمۡ وَ تُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡکِتٰبِ کُلِّہٖ ۚ وَ اِذَا لَقُوۡکُمۡ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا ۚ٭ۖ وَ اِذَا خَلَوۡا عَضُّوۡا عَلَیۡکُمُ الۡاَنَامِلَ مِنَ الۡغَیۡظِ ؕ قُلۡ مُوۡتُوۡا بِغَیۡظِکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۱۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہٰۤاَنۡتُمۡ | اُولَآءِ | تُحِبُّوۡنَہُمۡ | وَلَا | یُحِبُّوۡنَکُمۡ | وَتُؤۡمِنُوۡنَ | بِالۡکِتٰبِ | کُلِّہٖ | وَاِذَا | لَقُوۡکُمۡ | قَالُوۡۤا | اٰمَنَّا | وَاِذَا | خَلَوۡا | عَضُّوۡا | عَلَیۡکُمُ | الۡاَنَامِلَ | مِنَ الۡغَیۡظِ | قُلۡ | مُوۡتُوۡا | بِغَیۡظِکُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ |
| خبردار تم | وہ لوگ ہو | تم محبت رکھتے ہو ان سے | اور نہیں | وہ محبت رکھتے تم سے | اور تم ایمان رکھتے ہو | کتاب پر | ساری کی ساری | اور جب | وہ ملاقات کرتے ہیں تم سے | وہ کہتے ہیں | ایمان لائے ہم | اور جب | وہ تنہا ہوتے ہیں | وہ کاٹتے ہیں | تم پر | انگلیاں | غصے سے | کہہ دیجیے | مرجاؤ | اپنے غصے کے ساتھ | بیشک | اللہ تعالی | خوب جاننے والا ہے | سینوں والے ( بھید) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہٰۤاَنۡتُمۡ | اُولَآءِ | تُحِبُّوۡنَہُمۡ | وَلَا | یُحِبُّوۡنَکُمۡ | وَتُؤۡمِنُوۡنَ | بِالۡکِتٰبِ | کُلِّہٖ | وَاِذَا | لَقُوۡکُمۡ | قَالُوۡۤا | اٰمَنَّا | وَاِذَا | خَلَوۡا | عَضُّوۡا | عَلَیۡکُمُ | الۡاَنَامِلَ | مِنَ الۡغَیۡظِ | قُلۡ | مُوۡتُوۡا | بِغَیۡظِکُمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ |
| دیکھو تم ہی | وه لو گ ہو | تم محبت ركھتے ہو اُ ن سے | اور نہیں | وه محبت ركھتے تم سے | حا لا نكہ تم ایما ن ركھتے ہو | كتا بو ں پر | ساری كی ساری | اور جب | وه ملتے ہیں تم سے | وه كہتے ہیں | ایما ن لائے ہم | اور جب | وہ اكیلے ہو تے ہیں | چبا تے ہیں | تم پر | انگلیا ں | غصے سے | آ پ كہہ دیں | تم مر جا ؤ | اپنے ہی غصے سے | بلا شبہ | الله تعا لیٰ | خو ب جا ننے وا لا ہے | دلو ں كی با توں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ھٰٓاَنْتُمْ | اُولَآءِ | تُحِبُّوْنَھُمْ | وَلَا | يُحِبُّوْنَكُمْ | وَتُؤْمِنُوْنَ | بِالْكِتٰبِ | كُلِّھٖ | وَاِذَا | لَقُوْكُمْ | قَالُوْٓا | اٰمَنَّا | وَاِذَا | خَلَوْا | عَضُّوْا | عَلَيْكُمُ | الْاَنَامِلَ | مِنَ | الْغَيْظِ | قُلْ | مُوْتُوْا | بِغَيْظِكُمْ | اِنَّ | اللّٰهَ | عَلِيْمٌ | بِذَاتِ | الصُّدُوْرِ |
| سن لو۔ تم | وہ لوگ | تم دوست رکھتے ہو ان کو | اور نہیں | وہ دوست رکھتے تمہیں | اور تم ایمان رکھتے ہو | کتاب پر | سب | اور جب | وہ تم سے ملتے ہیں | کہتے ہیں | ہم ایمان لائے | اور جب | اکیلے ہوتے ہیں | وہ کاٹتے ہیں | تم پر | انگلیاں | سے | غصہ | کہدیجئے | تم مرجاؤ | اپنے غصہ میں | بیشک | اللہ | جاننے والا | سینے | سینے والی (دل کی باتیں) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَا أَنْتُمْ | Lo! You are |
| 2 | أُولَاءِ | those |
| 3 | تُحِبُّونَهُمْ | you love them |
| 4 | وَلَا | but not |
| 5 | يُحِبُّونَكُمْ | they love you |
| 6 | وَتُؤْمِنُونَ | and you believe |
| 7 | بِالْكِتَابِ | in the Book |
| 8 | كُلِّهِ | all of it |
| 9 | وَإِذَا | And when |
| 10 | لَقُوكُمْ | they meet you |
| 11 | قَالُوا | they say |
| 12 | آمَنَّا | We believe |
| 13 | وَإِذَا | And when |
| 14 | خَلَوْا | they are alone |
| 15 | عَضُّوا | they bite |
| 16 | عَلَيْكُمُ | at you |
| 17 | الْأَنَامِلَ | the finger tips |
| 18 | مِنَ | (out) of |
| 19 | الْغَيْظِ | [the] rage |
| 20 | قُلْ | Say |
| 21 | مُوتُوا | Die |
| 22 | بِغَيْظِكُمْ | in your rage |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | اللَّهَ | Allah |
| 25 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing |
| 26 | بِذَاتِ | of what |
| 27 | الصُّدُورِ | (is in) the breasts |