مَثَلُ مَا یُنۡفِقُوۡنَ فِیۡ ہٰذِہِ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا کَمَثَلِ رِیۡحٍ فِیۡہَا صِرٌّ اَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فَاَہۡلَکَتۡہُ ؕ وَ مَا ظَلَمَہُمُ اللّٰہُ وَ لٰکِنۡ اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ ﴿۱۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَثَلُ | مَا | یُنۡفِقُوۡنَ | فِیۡ ہٰذِہِ الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | کَمَثَلِ | رِیۡحٍ | فِیۡہَا | صِرٌّ | اَصَابَتۡ | حَرۡثَ | قَوۡمٍ | ظَلَمُوۡۤا | اَنۡفُسَہُمۡ | فَاَہۡلَکَتۡہُ | وَمَا | ظَلَمَہُمُ | اللّٰہُ | وَلٰکِنۡ | اَنۡفُسَہُمۡ | یَظۡلِمُوۡنَ |
| مثال | اس کی جو | وہ خرچ کرتے ہیں | اس زندگی میں | دنیا کی | مانند مثال | ہوا کے ہے | جس میں | سضت سردی ہو | وہ پہنچے | کھیتی کو | ایک قوم کی | جنہوں نے ظلم کیا | اپنے نفسوں پر | تو اس نے ہلاک کردیا اسے | اور نہیں | ظلم کیا ان پر | اللہ نے | اور لیکن | اپنے نفسوں پر | وہ ظلم کرتے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَثَلُ | مَا | یُنۡفِقُوۡنَ | فِیۡ ہٰذِہِ الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | کَمَثَلِ | رِیۡحٍ | فِیۡہَا | صِرٌّ | اَصَابَتۡ | حَرۡثَ | قَوۡمٍ | ظَلَمُوۡۤا | اَنۡفُسَہُمۡ | فَاَہۡلَکَتۡہُ | وَمَا | ظَلَمَہُمُ | اللّٰہُ | وَلٰکِنۡ | اَنۡفُسَہُمۡ | یَظۡلِمُوۡنَ |
| مثا ل | اس كی جو | وه خر چ كر تے ہیں | اس زند گی میں | دنیا كی | مثا ل كی طر ح ہے | ہو اكی | جس میں | شد ید سردی ہو | وه پہنچی | کھیتی کو | لو گو ں كی | جنہو ں نے ظلم كیا | اپنی جا نوں پر | تو اس نے تبا ه و بر با د كر دیا اسے | اور نہیں | ظلم كیا اُن پر | الله تعا لیٰ نے | لیكن | اپنی جا نو ں پر | وه ظلم كر تے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَثَلُ | مَا | يُنْفِقُوْنَ | فِيْ | ھٰذِهِ | الْحَيٰوةِ | الدُّنْيَا | كَمَثَلِ | رِيْحٍ | فِيْھَا | صِرٌّ | اَصَابَتْ | حَرْثَ | قَوْمٍ | ظَلَمُوْٓا | اَنْفُسَھُمْ | فَاَھْلَكَتْهُ | وَمَا ظَلَمَھُمُ | اللّٰهُ | وَلٰكِنْ | اَنْفُسَھُمْ | يَظْلِمُوْنَ |
| مثال | جو | خرچ کرتے ہیں | میں | اس | زندگی | دنیا | ایسی۔ جیسے | ہوا | اس میں | پالا | وہ جا لگے | کھیتی | قوم | انہوں نے ظلم کیا | جانیں اپنی | پھر اس کو ہلاک کردے | اور ظلم نہیں کیا ان پر | اللہ | بلکہ | اپنی جانیں | وہ ظلم کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | Example |
| 2 | مَا | (of) what |
| 3 | يُنْفِقُونَ | they spend |
| 4 | فِي | in |
| 5 | هَذِهِ | this |
| 6 | الْحَيَاةِ | [the] life |
| 7 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 8 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example |
| 9 | رِيحٍ | (of) a wind |
| 10 | فِيهَا | in it |
| 11 | صِرٌّ | (is) frost |
| 12 | أَصَابَتْ | it struck |
| 13 | حَرْثَ | (the) harvest |
| 14 | قَوْمٍ | (of) a people |
| 15 | ظَلَمُوا | who wronged |
| 16 | أَنْفُسَهُمْ | themselves |
| 17 | فَأَهْلَكَتْهُ | then destroyed it |
| 18 | وَمَا | And not |
| 19 | ظَلَمَهُمُ | (has) wronged them |
| 20 | اللَّهُ | Allah |
| 21 | وَلَكِنْ | [and] but |
| 22 | أَنْفُسَهُمْ | themselves |
| 23 | يَظْلِمُونَ | they wronged |