یُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ یَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَ یَنۡہَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡکَرِ وَ یُسَارِعُوۡنَ فِی الۡخَیۡرٰتِ ؕ وَ اُولٰٓئِکَ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُؤۡمِنُوۡنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | وَیَاۡمُرُوۡنَ | بِالۡمَعۡرُوۡفِ | وَیَنۡہَوۡنَ | عَنِ الۡمُنۡکَرِ | وَ یُسَارِعُوۡنَ | فِی الۡخَیۡرٰتِ | وَ اُولٰٓئِکَ | مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| وہ ایمان رکھتے ہیں | اللہ پر | اور آخری دن پر | اور وہ حکم دیتے ہیں | نیکی کا | اور وہ روکتے ہیں | برائی سے | اور وہ ایک دوسرے جلدی کرتے ہیں | نیکیوں میں | اور یہی لوگ ہیں | صالحین میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُؤۡمِنُوۡنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ | الۡاٰخِرِ | وَیَاۡمُرُوۡنَ | بِالۡمَعۡرُوۡفِ | وَیَنۡہَوۡنَ | عَنِ الۡمُنۡکَرِ | وَ یُسَارِعُوۡنَ | فِی الۡخَیۡرٰتِ | وَ اُولٰٓئِکَ | مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ |
| وه ایما ن رکھتے ہیں | سا تھ الله تعا لیٰ كے | اور دن | آ خرت كے | اور وه حكم دیتے ہیں | بھلا ئی كا | اور وه رو كتے ہیں | بر ا ئی سے | اور وه بھا گ دوڑ كرتے ہیں | خیرکے كا موں میں | اور یہی لو گ | صا لحین میں سےہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُؤْمِنُوْنَ | بِاللّٰهِ | وَ | الْيَوْمِ الْاٰخِرِ | وَيَاْمُرُوْنَ | بِالْمَعْرُوْفِ | وَيَنْهَوْنَ | عَنِ | الْمُنْكَرِ | وَ | يُسَارِعُوْنَ | فِي | الْخَيْرٰتِ | وَ | اُولٰٓئِكَ | مِنَ | الصّٰلِحِيْنَ |
| ایمان رکھتے ہیں | اللہ پر | اور | دن۔ آخرت | اور حکم کرتے ہیں | اچھی بات کا | اور منع کرتے ہیں | سے | برے کام | اور | وہ دوڑتے ہیں | میں | نیک کام | اور | یہی لوگ | سے | نیکو کار (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُؤْمِنُونَ | They believe |
| 2 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 3 | وَالْيَوْمِ | and the Day |
| 4 | الْآخِرِ | the Last |
| 5 | وَيَأْمُرُونَ | and they enjoin |
| 6 | بِالْمَعْرُوفِ | [with] the right |
| 7 | وَيَنْهَوْنَ | and forbid |
| 8 | عَنِ | [from] |
| 9 | الْمُنْكَرِ | the wrong |
| 10 | وَيُسَارِعُونَ | and they hasten |
| 11 | فِي | in |
| 12 | الْخَيْرَاتِ | the good deeds |
| 13 | وَأُولَئِكَ | And those |
| 14 | مِنَ | (are) from |
| 15 | الصَّالِحِينَ | the righteous |