ضُرِبَتۡ عَلَیۡہِمُ الذِّلَّۃُ اَیۡنَ مَا ثُقِفُوۡۤا اِلَّا بِحَبۡلٍ مِّنَ اللّٰہِ وَ حَبۡلٍ مِّنَ النَّاسِ وَ بَآءُوۡ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰہِ وَ ضُرِبَتۡ عَلَیۡہِمُ الۡمَسۡکَنَۃُ ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ کَانُوۡا یَکۡفُرُوۡنَ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ وَ یَقۡتُلُوۡنَ الۡاَنۡۢبِیَآءَ بِغَیۡرِ حَقٍّ ؕ ذٰلِکَ بِمَا عَصَوۡا وَّ کَانُوۡا یَعۡتَدُوۡنَ ﴿۱۱۲﴾٭
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ضُرِبَتۡ | عَلَیۡہِمُ | الذِّلَّۃُ | اَیۡنَ مَا | ثُقِفُوۡۤا | اِلَّا | بِحَبۡلٍ | مِّنَ اللّٰہِ | وَحَبۡلٍ | مِّنَ النَّاسِ | وَبَآءُوۡ | بِغَضَبٍ | مِّنَ اللّٰہِ | وَضُرِبَتۡ | عَلَیۡہِمُ | الۡمَسۡکَنَۃُ | ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمۡ | کَانُوۡا | یَکۡفُرُوۡنَ | بِاٰیٰتِ اللّٰہِ | وَیَقۡتُلُوۡنَ | الۡاَنۡۢبِیَآءَ | بِغَیۡرِ | حَقٍّ | ذٰلِکَ | بِمَا | عَصَوۡا | وَّکَانُوۡا | یَعۡتَدُوۡنَ |
| ماردی گئی | ان پر | ذلت | جہاں کہیں | وہ پائے گئے | مگر | ساتھ رسی (تعلق ) کے | اللہ کی | اور رسی (تعلق ) کے | لوگوں کی | اور وہ لوٹے | ساتھ غضب کے | اللہ کی طرف سے | اور ماردی گئی | ان پر | محتاجی | یہ | بوجہ اس کے کہ وہ | تھے وہ | وہ کفر کرتے | اللہ کی آیات کا | اور وہ قتل کرتے | نبیوں کو | بغیر | حق کے | یہ | بوجہ اس کے جو | انہوں نے نافرمانی کی | اور تھے وہ | وہ حد سے بڑھ جاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ضُرِبَتۡ | عَلَیۡہِمُ | الذِّلَّۃُ | اَیۡنَ مَا | ثُقِفُوۡۤا | اِلَّا | بِحَبۡلٍ | مِّنَ اللّٰہِ | وَحَبۡلٍ | مِّنَ النَّاسِ | وَبَآءُوۡ | بِغَضَبٍ | مِّنَ اللّٰہِ | وَضُرِبَتۡ | عَلَیۡہِمُ | الۡمَسۡکَنَۃُ | ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمۡ | کَانُوۡا | یَکۡفُرُوۡنَ | بِاٰیٰتِ اللّٰہِ | وَیَقۡتُلُوۡنَ | الۡاَنۡۢبِیَآءَ | بِغَیۡرِ حَقٍّ | ذٰلِکَ | بِمَا | عَصَوۡا | وَّکَانُوۡا | یَعۡتَدُوۡنَ |
| مسلط كی گئی | ان پر | ذلت | جہا ں كہیں بھی | وه پا ئےجا ئیں | مگر | سا تھ پنا ه كے | الله تعا لٰی سے | اور پنا ه كے | لو گو ں سے | اور وه لو ٹے | سا تھ غضب كے | الله تعا لٰی سے | اور مسلط كر دی گئی | ان پر | محتا جی | یہ | اس وجہ سے كہ یقیناًوه | وه تھے | وه كفر كر تے | الله تعا لیٰ كی نشا نیوں كا | اور وه قتل كر تے تهے | پیغمبروں كو | كسی حق كے بغیر | یہ | اس وجہ سے كہ | انہو ں نے نا فر ما نی كی | اور تھےوه | وه حد سے گز ر جا تے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ضُرِبَتْ | عَلَيْهِمُ | الذِّلَّةُ | اَيْنَ مَا | ثُقِفُوْٓا | اِلَّا | بِحَبْلٍ | مِّنَ اللّٰهِ | وَحَبْلٍ | مِّنَ النَّاسِ | وَبَآءُوْ | بِغَضَبٍ | مِّنَ اللّٰهِ | وَضُرِبَتْ | عَلَيْهِمُ | الْمَسْكَنَةُ | ذٰلِكَ | بِاَنَّھُمْ | كَانُوْا | يَكْفُرُوْنَ | بِاٰيٰتِ | اللّٰهِ | وَيَقْتُلُوْنَ | الْاَنْۢبِيَآءَ | بِغَيْرِ حَقٍّ | ذٰلِكَ | بِمَا | عَصَوْا | وَّكَانُوْا | يَعْتَدُوْنَ |
| چسپاں کردی گئی | ان پر | ذلت | جہاں کہیں | وہ پائے جائیں | سوائے | اس (عہد) | اللہ سے | اور اس (عہد) | لوگوں سے | وہ لوٹے | غضب کے ساتھ | اللہ سے (کے) | اور چسپاں کردی گئی | ان پر | محتاجی | یہ | اس لیے کہ وہ | تھے | انکار کرتے | آیتیں | اللہ | اور قتل کرتے تھے | نبی (جمع) | ناحق | یہ | اس لیے | انہوں نے نافرمانی کی | اور تھے | حد سے بڑھ جاتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ضُرِبَتْ | Struck |
| 2 | عَلَيْهِمُ | on them |
| 3 | الذِّلَّةُ | the humiliation |
| 4 | أَيْنَ | wherever |
| 5 | مَا | that |
| 6 | ثُقِفُوا | they are found |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | بِحَبْلٍ | with a rope |
| 9 | مِنَ | from |
| 10 | اللَّهِ | Allah |
| 11 | وَحَبْلٍ | and a rope |
| 12 | مِنَ | from |
| 13 | النَّاسِ | the people |
| 14 | وَبَاءُوا | And they incurred |
| 15 | بِغَضَبٍ | wrath |
| 16 | مِنَ | from |
| 17 | اللَّهِ | Allah |
| 18 | وَضُرِبَتْ | and struck |
| 19 | عَلَيْهِمُ | on them |
| 20 | الْمَسْكَنَةُ | the poverty |
| 21 | ذَلِكَ | That |
| 22 | بِأَنَّهُمْ | (is) because |
| 23 | كَانُوا | they used to |
| 24 | يَكْفُرُونَ | disbelieve |
| 25 | بِآيَاتِ | in (the) Verses |
| 26 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 27 | وَيَقْتُلُونَ | and they killed |
| 28 | الْأَنْبِيَاءَ | the Prophets |
| 29 | بِغَيْرِ | without |
| 30 | حَقٍّ | right |
| 31 | ذَلِكَ | That |
| 32 | بِمَا | (is) because |
| 33 | عَصَوْا | they disobeyed |
| 34 | وَكَانُوا | and they used to |
| 35 | يَعْتَدُونَ | transgress |