وَ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ اِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ﴿۱۰۹﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلِلّٰہِ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَ اِلَی اللّٰہِ | تُرۡجَعُ | الۡاُمُوۡرُ |
| اور اللہ ہی کے لیے ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ | زمین میں ہے | اور طرف اللہ ہی کے | لوٹائے جاتے ہیں | سب کام |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلِلّٰہِ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَ اِلَی اللّٰہِ | تُرۡجَعُ | الۡاُمُوۡرُ |
| اور الله تعا لٰی ہی كے لیے ہے | جو کچھ | آسما نو ں میں ہے | اور جو کچھ | زمین میں ہے | اور الله تعا لیٰ كی طر ف | لو ٹا ئے جا تے ہیں | سا رے معا ملا ت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلِلّٰهِ | مَا | فِي السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِي الْاَرْضِ | وَاِلَى اللّٰهِ | تُرْجَعُ | الْاُمُوْرُ |
| اور اللہ کیلئے | جو | آسمانوں میں | اور جو | زمین میں | اللہ کی طرف | لوٹائے جائیں گے | تمام کام |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And to Allah (belongs) |
| 2 | مَا | whatever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَمَا | and whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | الْأَرْضِ | the earth |
| 8 | وَإِلَى | And to |
| 9 | اللَّهِ | Allah |
| 10 | تُرْجَعُ | will be returned |
| 11 | الْأُمُورُ | the matters |