لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 103

وَ اعۡتَصِمُوۡا بِحَبۡلِ اللّٰہِ جَمِیۡعًا وَّ لَا تَفَرَّقُوۡا ۪ وَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ اِذۡ کُنۡتُمۡ اَعۡدَآءً فَاَلَّفَ بَیۡنَ قُلُوۡبِکُمۡ فَاَصۡبَحۡتُمۡ بِنِعۡمَتِہٖۤ اِخۡوَانًا ۚ وَ کُنۡتُمۡ عَلٰی شَفَا حُفۡرَۃٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنۡقَذَکُمۡ مِّنۡہَا ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمۡ اٰیٰتِہٖ لَعَلَّکُمۡ تَہۡتَدُوۡنَ ﴿۱۰۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡتَصِمُوۡابِحَبۡلِ اللّٰہِجَمِیۡعًاوَّلَاتَفَرَّقُوۡاوَاذۡکُرُوۡانِعۡمَتَاللّٰہِعَلَیۡکُمۡاِذۡکُنۡتُمۡاَعۡدَآءًفَاَلَّفَبَیۡنَقُلُوۡبِکُمۡفَاَصۡبَحۡتُمۡبِنِعۡمَتِہٖۤاِخۡوَانًاوَکُنۡتُمۡعَلٰی شَفَاحُفۡرَۃٍمِّنَ النَّارِفَاَنۡقَذَکُمۡمِّنۡہَاکَذٰلِکَیُبَیِّنُاللّٰہُلَکُمۡاٰیٰتِہٖلَعَلَّکُمۡتَہۡتَدُوۡنَ
اور مضبوطی سے پکڑ لواللہ کی رسی کوسب کے سباور نہتم فرقہ فرقہ بنواور یاد کرونعمت کواللہ کیاپنے اوپرجبتھے تمدشمنتو اس نے الفت ڈال دیدرمیانتمہارے دلوں کےتو ہوگئے تماس کی نعمت سےبھائی بھائیاور تھے تمکنارے پرگڑھے کےآگ کےتو اس نے بچا لیا تمہیںاس سےاسی طرحواضح کرتا ہےاللہتمہارے لیےآیات اپنیتاکہ تمتم ہدایت پاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاعۡتَصِمُوۡابِحَبۡلِاللّٰہِجَمِیۡعًاوَّلَاتَفَرَّقُوۡاوَاذۡکُرُوۡانِعۡمَتَاللّٰہِعَلَیۡکُمۡاِذۡکُنۡتُمۡاَعۡدَآءًفَاَلَّفَبَیۡنَقُلُوۡبِکُمۡفَاَصۡبَحۡتُمۡبِنِعۡمَتِہٖۤاِخۡوَانًاوَکُنۡتُمۡعَلٰی شَفَاحُفۡرَۃٍمِّنَ النَّارِفَاَنۡقَذَکُمۡمِّنۡہَاکَذٰلِکَیُبَیِّنُاللّٰہُلَکُمۡاٰیٰتِہٖلَعَلَّکُمۡتَہۡتَدُوۡنَ
اور مضبوطی سے تھام لورسی کواللہ تعالیٰ کیسب مل کراور نہتم جدا جدا ہو جاؤاور یاد کرونعمت کواللہ تعالیٰ کیاپنے اوپرجبتھے تمدشمنتواس نے الفت ڈال دیدرمیانتمہارے دلوں کےتوبن گئے تمساتھ اس کی نعمت کےبھائی (بھائی)اور تھے تمكنا رےپرایك گڑ ھے كےآ گ كےتو اس نے بچا لیا تمهیںاُس سےاس طر حکھول كر بیا ن كر تا ہےاللہ تعالٰیتمها رے لیےنشا نیاں اپنیتا كہ تمتم ہدایت پا جا ؤ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاعْتَصِمُوْابِحَبْلِاللّٰهِجَمِيْعًاوَّلَاتَفَرَّقُوْاوَاذْكُرُوْانِعْمَتَاللّٰهِعَلَيْكُمْاِذْ كُنْتُمْاَعْدَآءًفَاَلَّفَبَيْنَ قُلُوْبِكُمْفَاَصْبَحْتُمْبِنِعۡمَتِهٖۤاِخْوَانًاوَكُنْتُمْعَلٰيشَفَاحُفْرَةٍمِّنَالنَّارِفَاَنْقَذَكُمْمِّنْھَاكَذٰلِكَيُبَيِّنُاللّٰهُلَكُمْاٰيٰتِھٖلَعَلَّكُمْتَھْتَدُوْنَ
اور مضبوطی سے پکڑ لورسی کواللہسب مل کراور نہآپس میں پھوٹ ڈالواور یاد کرونعمتاللہتم پرجب تم تھےدشمن (جمع)تو الفت ڈال دیتمہارے دلوں میںتو تم ہوگئےاس کی نعمت سےبھائی بھائیاور تم تھےپرکنارہگڑھاسے (کے)آگتو تمہیں بچا لیااس سےاسی طرحواضح کرتا ہےاللہتمہارے لیےاپنی آیاتتا کہ تمہدایت پاؤ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَاعْتَصِمُواAnd hold firmly
2بِحَبْلِto (the) rope
3اللَّهِ(of) Allah
4جَمِيعًاall together
5وَلَاand (do) not
6تَفَرَّقُواbe divided
7وَاذْكُرُواAnd remember
8نِعْمَتَ(the) Favor
9اللَّهِ(of) Allah
10عَلَيْكُمْon you
11إِذْwhen
12كُنْتُمْyou were
13أَعْدَاءًenemies
14فَأَلَّفَthen He made friendship
15بَيْنَbetween
16قُلُوبِكُمْyour hearts
17فَأَصْبَحْتُمْthen you became
18بِنِعْمَتِهِby His Favor
19إِخْوَانًاbrothers
20وَكُنْتُمْAnd you were
21عَلَىon
22شَفَا(the) brink
23حُفْرَةٍ(of) pit
24مِنَof
25النَّارِthe Fire
26فَأَنْقَذَكُمْthen He saved you
27مِنْهَاfrom it
28كَذَلِكَThus
29يُبَيِّنُmakes clear
30اللَّهُAllah
31لَكُمْfor you
32آيَاتِهِHis Verses
33لَعَلَّكُمْso that you may
34تَهْتَدُونَ(be) guided
← واپس تفسیر پر