وَ وَصَّیۡنَا الۡاِنۡسَانَ بِوَالِدَیۡہِ حُسۡنًا ؕ وَ اِنۡ جَاہَدٰکَ لِتُشۡرِکَ بِیۡ مَا لَیۡسَ لَکَ بِہٖ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡہُمَا ؕ اِلَیَّ مَرۡجِعُکُمۡ فَاُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَوَصَّیۡنَا | الۡاِنۡسَانَ | بِوَالِدَیۡہِ | حُسۡنًا | وَاِنۡ | جَاہَدٰکَ | لِتُشۡرِکَ | بِیۡ | مَا | لَیۡسَ | لَکَ | بِہٖ | عِلۡمٌ | فَلَا | تُطِعۡہُمَا | اِلَیَّ | مَرۡجِعُکُمۡ | فَاُنَبِّئُکُمۡ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور تاکید کی ہم نے | انسان کو | اپنے والدین کے ساتھ | بھلائی(کرنے)کی | اور اگر | وہ دونوں زور ڈالیں تم پر | تا کہ تم شریک کرو | میرے ساتھ | اس کو جو | نہیں؎ | تمہیں | جس کا | کوئی علم | تو نہ | تم اطاعت کرو ان دونوں کی | میری ہی طرف | لوٹنا ہے تمہارا | تو میں بتاؤں گا تمہیں | وہ جو | تھے تم | تم عمل کیا کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَوَصَّیۡنَا | الۡاِنۡسَانَ | بِوَالِدَیۡہِ | حُسۡنًا | وَاِنۡ | جَاہَدٰکَ | لِتُشۡرِکَ | بِیۡ | مَا | لَیۡسَ | لَکَ | بِہٖ | عِلۡمٌ | فَلَا تُطِعۡہُمَا | اِلَیَّ | مَرۡجِعُکُمۡ | فَاُنَبِّئُکُمۡ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور تاکید کی ہم نے | انسان کو | اپنے والدین کے ساتھ | حسن سلوک کی | اور اگر | وہ دونوں دباؤ ڈالیں تجھ پر | کہ تو شریک ٹھہرائے | ساتھ میرے | جس کا | نہیں | تجھے | ساتھ اس کا | کوئی علم | تو نہ اطاعت کرنا ان دونوں کی | میری طرف | لوٹ کر آنا ہے تم سب کو | پھر میں بتا دوں گا تمہیں | اس کو جو | تھے تم | عمل کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَوَصَّيْنَا | الْاِنْسَانَ | بِوَالِدَيْهِ | حُسْنًا | وَاِنْ | جَاهَدٰكَ | لِتُشْرِكَ بِيْ | مَا لَيْسَ | لَكَ | بِهٖ عِلْمٌ | فَلَا تُطِعْهُمَا | اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ | فَاُنَبِّئُكُمْ | بِمَا | كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ |
| اور ہم نے حکم دیا | انسان کو | ماں باپ سے | حسنِ سلوک کا | اور اگر | تجھ سے کوشش کریں | کہ تو شریک ٹھہرائے میرا | جس کا نہیں | تجھے | اس کا کوئی علم | تو کہا نہ مان ان کا | میری طرف تمہیں لوٹ کر آنا | تو میں ضرور بتلاؤں گا تمہیں | وہ جو | تم کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيْنَا | And We have enjoined |
| 2 | الْإِنْسَانَ | (on) man |
| 3 | بِوَالِدَيْهِ | to his parents |
| 4 | حُسْنًا | goodness |
| 5 | وَإِنْ | but if |
| 6 | جَاهَدَاكَ | they both strive against you |
| 7 | لِتُشْرِكَ | to make you associate |
| 8 | بِي | with Me |
| 9 | مَا | what |
| 10 | لَيْسَ | not |
| 11 | لَكَ | you have |
| 12 | بِهِ | of it |
| 13 | عِلْمٌ | any knowledge |
| 14 | فَلَا | then (do) not |
| 15 | تُطِعْهُمَا | obey both of them |
| 16 | إِلَيَّ | To Me |
| 17 | مَرْجِعُكُمْ | (is) your return |
| 18 | فَأُنَبِّئُكُمْ | and I will inform you |
| 19 | بِمَا | about what |
| 20 | كُنْتُمْ | you used |
| 21 | تَعْمَلُونَ | (to) do |