وَ مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا اَوۡ کَذَّبَ بِالۡحَقِّ لَمَّا جَآءَہٗ ؕ اَلَیۡسَ فِیۡ جَہَنَّمَ مَثۡوًی لِّلۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | اَظۡلَمُ | مِمَّنِ | افۡتَرٰی | عَلَی اللّٰہِ | کَذِبًا | اَوۡ | کَذَّبَ | بِالۡحَقِّ | لَمَّا | جَآءَہٗ | اَلَیۡسَ | فِیۡ جَہَنَّمَ | مَثۡوًی | لِّلۡکٰفِرِیۡنَ |
| اور کون | بڑا ظالم ہے | اس سے جو | گھڑ لے | اللہ پر | جھوٹ | یا | وہ جھٹلائے | حق کو | جب کہ | وہ آجائے اس کے پاس | کیا نہیں ہے | جہنم میں | ٹھکانہ | کافروں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | اَظۡلَمُ | مِمَّنِ | افۡتَرٰی | عَلَی اللّٰہِ | کَذِبًا | اَوۡ | کَذَّبَ | بِالۡحَقِّ | لَمَّا | جَآءَہٗ | اَلَیۡسَ | فِیۡ جَہَنَّمَ | مَثۡوًی | لِّلۡکٰفِرِیۡنَ |
| اور کون | بڑا ظالم ہے | اس سے جس نے | باندھا | اللہ تعالیٰ پر | جھوٹ | یا | جھٹلادیا | حق کو | جب کہ | وہ آیا اس کے پاس | کیا نہیں ہے | جہنم میں | ٹھکانہ | کافروں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | اَظْلَمُ | مِمَّنِ | افْتَرٰي | عَلَي اللّٰهِ | كَذِبًا | اَوْ كَذَّبَ | بِالْحَقِّ | لَمَّا | جَآءَهٗ ۭ | اَلَيْسَ | فِيْ جَهَنَّمَ | مَثْوًى | لِّلْكٰفِرِيْنَ |
| اور کون | بڑا ظالم | اس سے جس نے | باندھا | اللہ پر | جھوٹ | یا جھٹلایا اس نے | حق کو | جب | وہ آیا اس کے پاس | کیا نہیں | جہنم میں | ٹھکانہ | کافروں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | And who |
| 2 | أَظْلَمُ | (is) more unjust |
| 3 | مِمَّنِ | than (he) who |
| 4 | افْتَرَى | invents |
| 5 | عَلَى | against |
| 6 | اللَّهِ | Allah |
| 7 | كَذِبًا | a lie |
| 8 | أَوْ | or |
| 9 | كَذَّبَ | denies |
| 10 | بِالْحَقِّ | the truth |
| 11 | لَمَّا | when |
| 12 | جَاءَهُ | it has come to him |
| 13 | أَلَيْسَ | Is there not? |
| 14 | فِي | in |
| 15 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 16 | مَثْوًى | an abode |
| 17 | لِلْكَافِرِينَ | for the disbelievers |