وَ لَئِنۡ سَاَلۡتَہُمۡ مَّنۡ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡیَا بِہِ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِہَا لَیَقُوۡلُنَّ اللّٰہُ ؕ قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ ؕ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ ﴿٪۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | سَاَلۡتَہُمۡ | مَّنۡ | نَّزَّلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَحۡیَا | بِہِ | الۡاَرۡضَ | مِنۡۢ بَعۡدِ | مَوۡتِہَا | لَیَقُوۡلُنَّ | اللّٰہُ | قُلِ | الۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | بَلۡ | اَکۡثَرُہُمۡ | لَایَعۡقِلُوۡنَ |
| اور البتہ اگر | پوچھیں آپ ان سے | کس نے | نازل کیا | آسمان سے | پانی | پھر اس نے زندہ کیا | ساتھ اس کے | زمین کو | بعد | اس کی موت کے | البتہ وہ ضرور کہیں گے | اللہ نے | کہہ دیجیے | سب تعریف | اللہ کے لیے ہے | بلکہ | اکثر ان کے | نہیں وہ عقل رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | سَاَلۡتَہُمۡ | مَّنۡ | نَّزَّلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَحۡیَا | بِہِ | الۡاَرۡضَ | مِنۡۢ بَعۡدِ | مَوۡتِہَا | لَیَقُوۡلُنَّ | اللّٰہُ | قُلِ | الۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | بَلۡ | اَکۡثَرُہُمۡ | لَا | یَعۡقِلُوۡنَ |
| اوریقیناًاگر | آپ پوچھیں ان سے | کس نے | نازل کیا | آسمان سے | پانی | پھر زندہ کیا | ساتھ اس کے | زمین کو | بعد | اس کی موت کے | تو یقیناًوہ ضرور کہیں گے | اللہ تعالیٰ | آپ کہہ دیں | سب تعریف | اللہ تعالیٰ کے لیے | بلکہ | اکثران میں سے | نہیں | وہ سمجھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَئِنْ | سَاَلْتَهُمْ | مَّنْ | نَّزَّلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَحْيَا | بِهِ | الْاَرْضَ | مِنْۢ بَعْدِ | مَوْتِهَا | لَيَقُوْلُنَّ | اللّٰهُ ۭ | قُلِ | الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۭ | بَلْ | اَكْثَرُهُمْ | لَا يَعْقِلُوْنَ |
| اور البتہ اگر | تم ان سے پوچھو | کس نے | اتارا | آسمان سے | پانی | پھر زندہ کردیا | اس سے | زمین | بعد | اس کا مرنا | البتہ وہ کہیں گے | اللہ | آپ کہہ دیں | تمام تعریفیں اللہ کے لیے | لیکن | ان میں اکثر | وہ عقل سے کام نہیں لیتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | And if |
| 2 | سَأَلْتَهُمْ | you ask them |
| 3 | مَنْ | Who |
| 4 | نَزَّلَ | sends down |
| 5 | مِنَ | from |
| 6 | السَّمَاءِ | the sky |
| 7 | مَاءً | water |
| 8 | فَأَحْيَا | and gives life |
| 9 | بِهِ | thereby |
| 10 | الْأَرْضَ | (to) the earth |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | بَعْدِ | after |
| 13 | مَوْتِهَا | its death |
| 14 | لَيَقُولُنَّ | Surely they would say |
| 15 | اللَّهُ | Allah |
| 16 | قُلِ | Say |
| 17 | الْحَمْدُ | All Praises |
| 18 | لِلَّهِ | (are) for Allah |
| 19 | بَلْ | But |
| 20 | أَكْثَرُهُمْ | most of them |
| 21 | لَا | (do) not |
| 22 | يَعْقِلُونَ | use reason |