یَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ بِالۡعَذَابِ ؕ وَ اِنَّ جَہَنَّمَ لَمُحِیۡطَۃٌۢ بِالۡکٰفِرِیۡنَ ﴿ۙ۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ | بِالۡعَذَابِ | وَاِنَّ | جَہَنَّمَ | لَمُحِیۡطَۃٌۢ | بِالۡکٰفِرِیۡنَ |
| وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے | عذاب | اور بےشک | جہنم | البتہ گھیرنے والی ہے | کافروں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ | بِالۡعَذَابِ | وَاِنَّ | جَہَنَّمَ | لَمُحِیۡطَۃٌۢ | بِالۡکٰفِرِیۡنَ |
| وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے | عذاب | اور یقیناً | جہنم | ضرور گھیرنے والی ہے | کافروں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَسْتَعْجِلُوْنَكَ | بِالْعَذَابِ ۭ | وَاِنَّ | جَهَنَّمَ | لَمُحِيْطَةٌۢ | بِالْكٰفِرِيْنَ |
| وہ آپ سے جلدی کرتے ہیں | عذاب کی | اور بیشک | جہنم | البتہ گھیر ہوئے | کافروں کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَسْتَعْجِلُونَكَ | They ask you to hasten |
| 2 | بِالْعَذَابِ | the punishment |
| 3 | وَإِنَّ | And indeed |
| 4 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 5 | لَمُحِيطَةٌ | will surely encompass |
| 6 | بِالْكَافِرِينَ | the disbelievers |