خَلَقَ اللّٰہُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿٪۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | اللّٰہُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیَۃً | لِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| پیدا کیا | اللہ نے | آسمانوں | اورزمین کو | ساتھ حق کے | یقیناً | اس میں | البتہ ایک نشانی ہے | ایمان لانے والوں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | اللّٰہُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیَۃً | لِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| پیدا کیا | اللہ تعالیٰ نے | آسمانوں کو | اور زمین کو | بر حق | بلاشبہ | اس میں | یقینًا ایک نشانی ہے | ایمان والوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خَلَقَ اللّٰهُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | بِالْحَقِّ | اِنَّ | فِيْ ذٰلِكَ | لَاٰيَةً | لِّلْمُؤْمِنِيْنَ |
| پیدا کیا اللہ نے | آسمان (جمع) | اور زمین | حق کے ساتھ | بیشک | اس میں | البتہ نشانی | ایمان والوں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | created |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 4 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 5 | بِالْحَقِّ | in truth |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ذَلِكَ | that |
| 9 | لَآيَةً | (is) surely a Sign |
| 10 | لِلْمُؤْمِنِينَ | for the believers |