وَ لَمَّاۤ اَنۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوۡطًا سِیۡٓءَ بِہِمۡ وَ ضَاقَ بِہِمۡ ذَرۡعًا وَّ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ وَ لَا تَحۡزَنۡ ۟ اِنَّا مُنَجُّوۡکَ وَ اَہۡلَکَ اِلَّا امۡرَاَتَکَ کَانَتۡ مِنَ الۡغٰبِرِیۡنَ ﴿۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّاۤ | اَنۡ | جَآءَتۡ | رُسُلُنَا | لُوۡطًا | سِیۡٓءَ | بِہِمۡ | وَضَاقَ | بِہِمۡ | ذَرۡعًا | وَّقَالُوۡا | لَاتَخَفۡ | وَلَا | تَحۡزَنۡ | اِنَّا | مُنَجُّوۡکَ | وَاَہۡلَکَ | اِلَّا | امۡرَاَتَکَ | کَانَتۡ | مِنَ الۡغٰبِرِیۡنَ |
| اور جب | یہ کہ | آگئے | ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) | لوط کے پاس | وہ پریشان ہوا | ان سے | اور وہ تنگ ہوا | ان سے | دل میں | اور انہوں نے کہا | نہ تم ڈرو | اور نہ | تم غم کرو | بےشک ہم | نجات دینے والے ہیں تجھے | اور تیرے گھر والوں کو | سوائے | تیری بیوی کے | ہے وہ | پیچھے رہنے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّاۤ | اَنۡ | جَآءَتۡ | رُسُلُنَا | لُوۡطًا | سِیۡٓءَ بِہِمۡ | وَضَاقَ | بِہِمۡ | ذَرۡعًا | وَّقَالُوۡا | لَاتَخَفۡ | وَلَا تَحۡزَنۡ | اِنَّا | مُنَجُّوۡکَ | وَاَہۡلَکَ | اِلَّا | امۡرَاَتَکَ | کَانَتۡ | مِنَ الۡغٰبِرِیۡنَ |
| اور جب | یہ کہ | آئے | ہمارے فرشتے | لوط کے پاس | وہ پریشان ہوا ان سے | اور تنگ ہوا | ان سے | اس کا دل | اور انہوں نے کہا | ڈرو نہیں | اور نہ ہی غم کرو | یقیناًہم | نجات دیں گے تمہیں | اور تمہارے گھر والوں کو | مگر | تمہاری بیوی | ہے وہ | پیچھے رہ جا نے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَمَّآ | اَنْ | جَآءَتْ | رُسُلُنَا | لُوْطًا | سِيْٓءَ | بِهِمْ | وَضَاقَ | بِهِمْ | ذَرْعًا | وَّقَالُوْا | لَا تَخَفْ | وَلَا تَحْزَنْ | اِنَّا مُنَجُّوْكَ | وَاَهْلَكَ | اِلَّا | امْرَاَتَكَ | كَانَتْ | مِنَ | الْغٰبِرِيْنَ |
| اور جب | کہ | آئے | ہمارے فرشتے | لوط کے پاس | پریشان ہوا | ان سے | اور تنگ ہوا | ان سے | دل میں | اور وہ بولے | ڈرو نہیں تم | اور نہ غم کھاؤ | بیشک ہم بچانے والے ہیں تجھے | اور تیرے گھر والے | سوا | تیری بیوی | وہ ہے | سے | پیچھے رہ جانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | أَنْ | [that] |
| 3 | جَاءَتْ | came |
| 4 | رُسُلُنَا | Our messengers |
| 5 | لُوطًا | (to) Lut |
| 6 | سِيءَ | he was distressed |
| 7 | بِهِمْ | for them |
| 8 | وَضَاقَ | and felt straitened |
| 9 | بِهِمْ | for them |
| 10 | ذَرْعًا | (and) uneasy |
| 11 | وَقَالُوا | And they said |
| 12 | لَا | (Do) not |
| 13 | تَخَفْ | you fear |
| 14 | وَلَا | and (do) not |
| 15 | تَحْزَنْ | you grieve |
| 16 | إِنَّا | Indeed we |
| 17 | مُنَجُّوكَ | (will) save you |
| 18 | وَأَهْلَكَ | and your family |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | امْرَأَتَكَ | your wife |
| 21 | كَانَتْ | She |
| 22 | مِنَ | (is) of |
| 23 | الْغَابِرِينَ | those who remain behind |