لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ العنكبوت (29) — آیت 27

وَ وَہَبۡنَا لَہٗۤ اِسۡحٰقَ وَ یَعۡقُوۡبَ وَ جَعَلۡنَا فِیۡ ذُرِّیَّتِہِ النُّبُوَّۃَ وَ الۡکِتٰبَ وَ اٰتَیۡنٰہُ اَجۡرَہٗ فِی الدُّنۡیَا ۚ وَ اِنَّہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ لَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَوَہَبۡنَالَہٗۤاِسۡحٰقَوَیَعۡقُوۡبَوَجَعَلۡنَافِیۡ ذُرِّیَّتِہِالنُّبُوَّۃَوَالۡکِتٰبَوَاٰتَیۡنٰہُاَجۡرَہٗفِی الدُّنۡیَاوَاِنَّہٗفِی الۡاٰخِرَۃِلَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ
اور عطا کر دیا ہم نےاسےاسحاقاور یعقوباور رکھ دی ہم نےاس کی اولا دمیںنبوتاور کتاباور عطا کیا ہم نے اسےاجر اس کادنیا میںاور بے شک وہآخرت میںالبتہ صالح لوگوں میں سے ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَوَہَبۡنَالَہٗۤاِسۡحٰقَوَیَعۡقُوۡبَوَجَعَلۡنَافِیۡ ذُرِّیَّتِہِالنُّبُوَّۃَوَالۡکِتٰبَوَاٰتَیۡنٰہُاَجۡرَہٗفِی الدُّنۡیَاوَاِنَّہٗفِی الۡاٰخِرَۃِلَمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ
اور عطا فرمائے ہم نےاسےاسحٰقاور یعقوباور رکھ دی ہم نےاس کی نسل میںنبوتاور کتاباور عطا کیا ہم نے اسےاجر اس کادنیامیںاور یقینا ًوہآخرت میںنیک لوگوں میں سے ہوگا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَوَهَبْنَالَهٗٓاِسْحٰقَوَيَعْقُوْبَوَجَعَلْنَافِيْ ذُرِّيَّتِهِالنُّبُوَّةَوَالْكِتٰبَوَاٰتَيْنٰهُاَجْرَهٗفِي الدُّنْيَاوَاِنَّهٗفِي الْاٰخِرَةِلَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
اور ہم نے عطا فرمائےاس کواسحقاور یعقوبور ہم نے رکھیاس کی اولاد میںنبوتاور کتاباور ہم نے دیا اس کواس کا اجردنیا میںاور بیشک وہآخرت میںالبتہ نیکو کاروں میں سے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَوَهَبْنَاAnd We granted
2لَهُto him
3إِسْحَاقَIsaac
4وَيَعْقُوبَand Yaqub
5وَجَعَلْنَاand We placed
6فِيin
7ذُرِّيَّتِهِhis offsprings
8النُّبُوَّةَthe Prophethood
9وَالْكِتَابَand the Book
10وَآتَيْنَاهُAnd We gave him
11أَجْرَهُhis reward
12فِيin
13الدُّنْيَاthe world
14وَإِنَّهُAnd indeed he
15فِيin
16الْآخِرَةِthe Hereafter
17لَمِنَ(is) surely among
18الصَّالِحِينَthe righteous
← واپس تفسیر پر