وَ قَالَ اِنَّمَا اتَّخَذۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اَوۡثَانًا ۙ مَّوَدَّۃَ بَیۡنِکُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚ ثُمَّ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ یَکۡفُرُ بَعۡضُکُمۡ بِبَعۡضٍ وَّ یَلۡعَنُ بَعۡضُکُمۡ بَعۡضًا ۫ وَّ مَاۡوٰىکُمُ النَّارُ وَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ ﴿٭ۙ۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | اِنَّمَا | اتَّخَذۡتُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | اَوۡثَانًا | مَّوَدَّۃَ | بَیۡنِکُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | ثُمَّ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | یَکۡفُرُ | بَعۡضُکُمۡ | بِبَعۡضٍ | وَّ یَلۡعَنُ | بَعۡضُکُمۡ | بَعۡضًا | وَّمَاۡوٰىکُمُ | النَّارُ | وَمَا | لَکُمۡ | مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ |
| اور اس نے کہا | بےشک | بنا لیا تم نے | سوائے | اللہ کے | بتوں کو | محبت کا ذریعہ | آپس میں | زندگی میں | دنیا کی | پھر | دن | قیامت کے | انکار کرے گا | بعض تمہارا | بعض کا | اور لعنت کرے گا | بعض تمہارا | بعض کو | اور ٹھکانہ تمہارا | آگ ہے | اور نہیں | تمہارے لیے | کوئی مددگار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | اِنَّمَا | اتَّخَذۡتُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | اَوۡثَانًا | مَّوَدَّۃَ | بَیۡنِکُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | ثُمَّ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | یَکۡفُرُ | بَعۡضُکُمۡ | بِبَعۡضٍ | وَّ یَلۡعَنُ | بَعۡضُکُمۡ | بَعۡضًا | وَّمَاۡوٰىکُمُ | النَّارُ | وَمَا | لَکُمۡ | مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ |
| اور اُس نے کہا | یقیناً | بنایا ہے تم نے | اللہ تعالی کے سوا | بتوں کو(معبود ) | دوستی کی وجہ سے | درمیان اپنے | دنیا کی زند گی میں | پھر | دن | قیامت کے | انکار کر ے گا | کوئی تم میں سے | کسی دوسرے کا | اور لعنت کر ے گا | تم میں سے کو ئی | دوسر ے کو | اور ٹھکا نہ تمہارا | آگ ہے | اور نہ ہو گا | تمہارے لئے | کوئی مدد گار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | اِنَّمَا | اتَّخَذْتُمْ | مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ | اَوْثَانًا | مَّوَدَّةً | بَيْنِكُمْ | فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا | ثُمَّ | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ | يَكْفُرُ | بَعْضُكُمْ | بِبَعْضٍ | وَّيَلْعَنُ | بَعْضُكُمْ | بَعْضًا | وَّمَاْوٰىكُمُ | النَّارُ | وَمَا لَكُمْ | مِّنْ نّٰصِرِيْنَ |
| اور (ابراہیم نے) کہا | اس کے سوا نہیں | تم نے بنا لیے ہیں | اللہ کے سوا | بت (جمع) | دوستی | اپنے درمیان ( آپس میں) | دنیا کی زندگی میں | پھر | قیامت کے دن | کافر (مخالف) ہوجائیگا | تم میں سے بعض (ایک) | بعض (دوسرے) کا | اور لعنت کرے گا | تم میں سے بعض (ایک) | بعض (دوسرے) کا | اور تمہارا ٹھکانا | جہنم | اور نہیں تمہارے لیے | کوئی مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And he said |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | اتَّخَذْتُمْ | you have taken |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | دُونِ | besides |
| 6 | اللَّهِ | Allah |
| 7 | أَوْثَانًا | idols |
| 8 | مَوَدَّةَ | (out of) love |
| 9 | بَيْنِكُمْ | among you |
| 10 | فِي | in |
| 11 | الْحَيَاةِ | the life |
| 12 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 13 | ثُمَّ | Then |
| 14 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 15 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 16 | يَكْفُرُ | will deny |
| 17 | بَعْضُكُمْ | some of you |
| 18 | بِبَعْضٍ | with others |
| 19 | وَيَلْعَنُ | and curse |
| 20 | بَعْضُكُمْ | some of you |
| 21 | بَعْضًا | (to) others |
| 22 | وَمَأْوَاكُمُ | and your abode |
| 23 | النَّارُ | (will be) the Fire |
| 24 | وَمَا | and not |
| 25 | لَكُمْ | for you |
| 26 | مِنْ | any |
| 27 | نَاصِرِينَ | helpers |