اَحَسِبَ النَّاسُ اَنۡ یُّتۡرَکُوۡۤا اَنۡ یَّقُوۡلُوۡۤا اٰمَنَّا وَ ہُمۡ لَا یُفۡتَنُوۡنَ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَحَسِبَ | النَّاسُ | اَنۡ | یُّتۡرَکُوۡۤا | اَنۡ | یَّقُوۡلُوۡۤا | اٰمَنَّا | وَہُمۡ | لَایُفۡتَنُوۡنَ |
| کیا سمجھ لیا ہے | لوگوں نے | کہ | وہ چھوڑ دیئے جائیں گے | یہ کہ | وہ کہہ دیں | ایمان لائے ہم | اور وہ | نہ وہ آزمائے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَحَسِبَ | النَّاسُ | اَنۡ | یُّتۡرَکُوۡۤا | اَنۡ | یَّقُوۡلُوۡۤا | اٰمَنَّا | وَہُمۡ | لَایُفۡتَنُوۡنَ |
| کیا گمان کیا | لوگوں نے | یہ کہ | وہ چھو ڑ دیے جائیں گے | یہ کہ | وہ کہہ دیں | ہم ایمان لا ئےہیں | اور انہیں | نہیں آزمایا جائے گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَحَسِبَ | النَّاسُ | اَنْ يُّتْرَكُوْٓا | اَنْ | يَّقُوْلُوْٓا | اٰمَنَّا | وَهُمْ | لَا يُفْتَنُوْنَ |
| کیا گمان کیا ہے | لوگ | کہ وہ چھوڑ دئیے جائیں گے | کہ | انہوں نے کہہ دیا | ہم ایمان لائے | اور وہ | وہ آزمائے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَحَسِبَ | Do think? |
| 2 | النَّاسُ | the people |
| 3 | أَنْ | that |
| 4 | يُتْرَكُوا | they will be left |
| 5 | أَنْ | because |
| 6 | يَقُولُوا | they say |
| 7 | آمَنَّا | We believe |
| 8 | وَهُمْ | and they |
| 9 | لَا | will not be tested |
| 10 | يُفْتَنُونَ | will not be tested |