اَوَ لَمۡ یَرَوۡا کَیۡفَ یُبۡدِئُ اللّٰہُ الۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیۡدُہٗ ؕ اِنَّ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرٌ ﴿۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَرَوۡا | کَیۡفَ | یُبۡدِئُ | اللّٰہُ | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | یُعِیۡدُہٗ | اِنَّ | ذٰلِکَ | عَلَی اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| کیا بھلا نہیں | انہوں نے دیکھا | کس طرح | ابتدا کرتا ہے | اللہ | مخلوق کی | پھر | وہ اعادہ کرے گا اس کا | بےشک | یہ | اللہ پر | بہت آسان ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَرَوۡا | کَیۡفَ | یُبۡدِئُ | اللّٰہُ | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | یُعِیۡدُہٗ | اِنَّ | ذٰلِکَ | عَلَی اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| اور کیا نہیں | انہوں نے دیکھا | کس طرح | ابتدا کرتا ہے | اللہ تعالیٰ | تخلیق کی | پھر | وہ اعادہ کر ے گااس کا | یقینا ً | یہ | اللہ تعالیٰ پر | بہت آسان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَ | لَمْ يَرَوْا | كَيْفَ | يُبْدِئُ | اللّٰهُ | الْخَلْقَ | ثُمَّ يُعِيْدُهٗ | اِنَّ | ذٰلِكَ | عَلَي اللّٰهِ | يَسِيْرٌ |
| کیا | نہیں دیکھا انہوں نے | کیسے | ابتداٗ کرتا ہے | اللہ | پیدائش | پھر دوبارہ پیدا کریگا اس کو | بیشک | یہ | اللہ پر | آسان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | Do not? |
| 2 | يَرَوْا | they see |
| 3 | كَيْفَ | how? |
| 4 | يُبْدِئُ | originates |
| 5 | اللَّهُ | Allah |
| 6 | الْخَلْقَ | the creation |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | يُعِيدُهُ | repeats it |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ذَلِكَ | that |
| 11 | عَلَى | for |
| 12 | اللَّهِ | Allah |
| 13 | يَسِيرٌ | (is) easy |