وَ ابۡتَغِ فِیۡمَاۤ اٰتٰىکَ اللّٰہُ الدَّارَ الۡاٰخِرَۃَ وَ لَا تَنۡسَ نَصِیۡبَکَ مِنَ الدُّنۡیَا وَ اَحۡسِنۡ کَمَاۤ اَحۡسَنَ اللّٰہُ اِلَیۡکَ وَ لَا تَبۡغِ الۡفَسَادَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَابۡتَغِ | فِیۡمَاۤ | اٰتٰىکَ | اللّٰہُ | الدَّارَ | الۡاٰخِرَۃَ | وَلَا | تَنۡسَ | نَصِیۡبَکَ | مِنَ الدُّنۡیَا | وَاَحۡسِنۡ | کَمَاۤ | اَحۡسَنَ | اللّٰہُ | اِلَیۡکَ | وَلَا | تَبۡغِ | الۡفَسَادَ | فِی الۡاَرۡضِ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَایُحِبُّ | الۡمُفۡسِدِیۡنَ |
| اور تلاش کرو | اس میں سے جو | دیا تمہیں | اللہ نے | گھر | آخرت کا | اور نہ | تم بھولو | حصہ اپنا | دنیا میں سے | اور احسان کرو | جیساکہ | احسان کیا | اللہ نے | تم پر | اور نہ | تم چاہو | فساد | زمین میں | بےشک | اللہ | نہیں وہ پسند کرتا | فساد کرنے والوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَابۡتَغِ | فِیۡمَاۤ | اٰتٰىکَ | اللّٰہُ | الدَّارَ | الۡاٰخِرَۃَ | وَلَا تَنۡسَ | نَصِیۡبَکَ | مِنَ الدُّنۡیَا | وَاَحۡسِنۡ | کَمَاۤ | اَحۡسَنَ | اللّٰہُ | اِلَیۡکَ | وَلَا تَبۡغِ | الۡفَسَادَ | فِی الۡاَرۡضِ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَایُحِبُّ | الۡمُفۡسِدِیۡنَ |
| اور تلاش کرو | اس میں سے جو | دیا ہے تمہیں | اللہ تعالیٰ نے | گھر | آخرت کا | اور مت بھلاؤ | اپنا حصہ | دُنیا میں سے | اور احسان کرو | جیسا کہ | احسان کیا ہے | اللہ تعالیٰ نے | تمہاری طرف | اور نہ تلاش کرو | فساد | زمین میں | یقیناً | اللہ تعالیٰ | نہیں محبت کرتا | فساد کرنے والوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَابْتَغِ | فِيْمَآ | اٰتٰىكَ | اللّٰهُ | الدَّارَ الْاٰخِرَةَ | وَلَا تَنْسَ | نَصِيْبَكَ | مِنَ | الدُّنْيَا | وَاَحْسِنْ | كَمَآ | اَحْسَنَ اللّٰهُ | اِلَيْكَ | وَلَا تَبْغِ | الْفَسَادَ | فِي الْاَرْضِ | اِنَّ اللّٰهَ | لَا يُحِبُّ | الْمُفْسِدِيْنَ |
| اور طلب کر | اس سے جو | تجھے دیا | اللہ | آخرت کا گھر | اور نہ بھول تو | اپنا حصہ | سے | دنیا | اور نیکی کر | جیسے | اللہ نے نیکی کی | تیری طرف (ساتھ) | اور نہ چاہ | فساد | زمین میں | کہ اللہ | پسند نہیں کرتا | فساد کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَابْتَغِ | But seek |
| 2 | فِيمَا | through what |
| 3 | آتَاكَ | has given you |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | الدَّارَ | the home |
| 6 | الْآخِرَةَ | (of) the Hereafter |
| 7 | وَلَا | and (do) not |
| 8 | تَنْسَ | forget |
| 9 | نَصِيبَكَ | your share |
| 10 | مِنَ | of |
| 11 | الدُّنْيَا | the world |
| 12 | وَأَحْسِنْ | And do good |
| 13 | كَمَا | as |
| 14 | أَحْسَنَ | has been good |
| 15 | اللَّهُ | Allah |
| 16 | إِلَيْكَ | to you |
| 17 | وَلَا | And (do) not |
| 18 | تَبْغِ | seek |
| 19 | الْفَسَادَ | corruption |
| 20 | فِي | in |
| 21 | الْأَرْضِ | the earth |
| 22 | إِنَّ | Indeed |
| 23 | اللَّهَ | Allah |
| 24 | لَا | (does) not |
| 25 | يُحِبُّ | love |
| 26 | الْمُفْسِدِينَ | the corrupters |